返回 电脑版
《春夜喜雨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜甫
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
春夜喜雨
唐代-杜甫

好雨知时节,当春乃发生。
随风潜入夜,润物细无声。
野径云俱黑,江船火独明。
晓看红湿处,花重锦官城。

题记:

这首诗写于上元二年(公元761年)春。作此诗时,他已在成都草堂定居两年。杜甫在经过一段时间的流离转徙的生活后,终于来到成都定居。他亲自耕作,种菜养花,与农民交往,对春雨之情很深,因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的美景诗作。

    《春夜喜雨》全文注音拼音版

    对照翻译

    好雨知时节,当春乃发生。
    好雨知道下雨的节气,正是在春天植物萌发生长的时节。
    随风潜入夜,润物细无声。
    随着春风在夜里悄悄落下,无声的滋润着春天万物。
    野径云俱黑,江船火独明。
    雨夜中田间小路黑茫茫一片,只有江船上的灯火独自闪烁。
    晓看红湿处,花重锦官城。
    天刚亮时看着那雨水润湿的花丛,娇美红艳,整个锦官城变成了繁花盛开的世界。

    注释

    〔知〕明白,知道。说雨知时节,是一种拟人化的写法。
    〔乃〕就。
    〔发生〕萌发生长。
    〔发生〕萌发生长。
    〔潜(qián)〕暗暗地,悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
    〔润物〕使植物受到雨水的滋养。
    〔野径〕田野间的小路。
    〔晓〕天刚亮的时候。
    〔红湿处〕雨水湿润的花丛。
    〔红湿处〕指有带雨水的红花的地方。
    〔花重〕花沾上雨水而变得沉重。
    〔重〕读作zhòng,沉重。
    〔锦官城〕成都的别称。

      平仄


      原始诗句:好雨知时节,当春乃发生。
      古韵平仄:仄仄平平仄,通平仄仄平。 注:生『八庚平声』
      今韵平仄:仄仄平平平,通平仄通平。

      原始诗句:随风潜入夜,润物细无声。
      古韵平仄:平平平仄仄,仄仄仄平平。 注:声『八庚平声』
      今韵平仄:?平平仄仄,仄仄仄平平。

      原始诗句:野径云俱黑,江船火独明。
      古韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。 注:明『八庚平声』
      今韵平仄:仄仄平通?,平平仄平平。

      原始诗句:晓看红湿处,花重锦官城。
      古韵平仄:仄通平仄仄,平通仄平平。 注:城『八庚平声』
      今韵平仄:仄通平平仄,平通仄平平。

      重复字体:
      好雨知时节当春乃发生
      随风潜入夜润物细无声野径云俱黑江船火独明晓看红湿处花重锦官城

        图片版
        春夜喜雨

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        客至-杜甫(唐代)

        舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。 花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。 盘飧市远无...

        蜀相-杜甫(唐代)

        丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森。 映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。 三顾频烦天...

        登岳阳楼-杜甫(唐代)

        昔闻洞庭水,今上岳阳楼。 吴楚东南坼,乾坤日夜浮。 亲朋无一字,老病有孤舟。 ...

        登高-杜甫(唐代)

        风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。 万里悲秋常...

        诣徐卿觅果栽-杜甫(唐代)

        草堂少花今欲栽,不问绿李与黄梅。 石笋街中却归去,果园坊里为求来。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明