返回 电脑版
《岁暮》的原文打印版、对照翻译杜甫
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
岁暮
唐代-杜甫

岁暮远为客,边隅还用兵。
烟尘犯雪岭,鼓角动江城。
天地日流血,朝廷谁请缨?
济时敢爱死?寂寞壮心惊!


题记:

此诗当作于唐广德元年(763年)年底,吐蕃攻陷蜀郡西北的松州、维州、保州,时杜甫欲下江东。拟由阆州乘船沿嘉陵江南下。此诗或作于离梓之前,或作于抵阆之后。

    《岁暮》全文注音拼音版

    对照翻译

    岁暮远为客,边隅还用兵。
    作客异乡,年关已经临近,边防前线,战争还在进行。
    烟尘犯雪岭,鼓角动江城。
    警报传来,敌人进犯雪岭,军鼓号角,响声振动江城。
    天地日流血,朝廷谁请缨?
    前方将士,日夜流血牺牲,朝廷大员,可有一人请缨?
    济时敢爱死?
    国难当头,岂敢吝惜性命;
    寂寞壮心惊!
    报效无路,空有一片豪情!

    注释

    “岁暮”句:这年十二月作者客居梓州。

    雪岭:即西山,在成都西面,因终年积雪得名。

    江城:指梓州城(今四川三台县),梓州滨临涪江。

    请缨:将士自告奋勇请命杀敌,语本《汉书.终军传》:“军自请愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。”

      图片版
      岁暮

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      返照-杜甫(唐代)

      楚王宫北正黄昏,白帝城西过雨痕。 返照入江翻石壁,归云拥树失山村。 衰年肺病唯...

      与李十二白同寻范十隐居-杜甫(唐代)

      李侯有佳句,往往似阴铿。 余亦东蒙客,怜君如弟兄。 醉眠秋共被,携手日同行。 ...

      新安吏-杜甫(唐代)

      客行新安道,喧呼闻点兵。 借问新安吏:县小更无丁? 府帖昨夜下,次选中男行。 ...

      呀鹘行-杜甫(唐代)

      病鹘孤飞俗眼丑,每夜江边宿衰柳。 清秋落日已侧身,过雁归鸦错回首。 紧脑雄姿迷...

      望岳-杜甫(唐代)

      岱宗夫如何?齐鲁青未了。 造化钟神秀,阴阳割昏晓。 荡胸生曾云,决眦入归鸟。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明