返回 电脑版
《蒹葭》的原文打印版、对照翻译杜甫
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
蒹葭
唐代-杜甫

摧折不自守,秋风吹若何。
暂时花戴雪,几处叶沉波。
体弱春风早,丛长夜露多。
江湖后摇落,亦恐岁蹉跎。


    《蒹葭》全文注音拼音版

    对照翻译

    摧折不自守,秋风吹若何。
    蒹葭面对摧残不能够保全自我,又被瑟瑟秋风吹着该怎么办。
    暂时花戴雪,几处叶沉波。
    只是在极短的时间里盛开花朵,很快叶子就会沉入水中。
    体弱春风早,丛长夜露多。
    在形体柔弱的时候春风拂过都嫌来得早,在生长成密丛时夜里的寒露又多了。
    江湖后摇落,亦恐岁蹉跎。
    即使衰败后花叶摇落,还担心岁月虚度。

    注释


    蒹葭:植物名,即芦荻,芦苇。蒹,没有长穗的芦苇。葭,初生的芦苇。一般生长于沼泽、河沿、海滩等湿地。
    摧折:摧残折断。
    自守:保卫自己,坚守自我。
    若何:怎么办。《新唐书》有“诏不许,若何?”
    花戴雪:暗指花开。芦苇花为灰白之色,花开如同顶着白雪。
    蹉跎:失意,虚度光阴。
    江湖后摇落:此处江湖引申为退隐。贾岛《过唐校书书斋》诗“江湖心自切,未可挂头巾。”

      图片版
      蒹葭

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      返照-杜甫(唐代)

      楚王宫北正黄昏,白帝城西过雨痕。 返照入江翻石壁,归云拥树失山村。 衰年肺病唯...

      与李十二白同寻范十隐居-杜甫(唐代)

      李侯有佳句,往往似阴铿。 余亦东蒙客,怜君如弟兄。 醉眠秋共被,携手日同行。 ...

      新安吏-杜甫(唐代)

      客行新安道,喧呼闻点兵。 借问新安吏:县小更无丁? 府帖昨夜下,次选中男行。 ...

      呀鹘行-杜甫(唐代)

      病鹘孤飞俗眼丑,每夜江边宿衰柳。 清秋落日已侧身,过雁归鸦错回首。 紧脑雄姿迷...

      望岳-杜甫(唐代)

      岱宗夫如何?齐鲁青未了。 造化钟神秀,阴阳割昏晓。 荡胸生曾云,决眦入归鸟。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明