《促织》的原文打印版、对照翻译杜甫-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

促织

唐代-杜甫

促织甚微细，哀音何动人。
草根吟不稳，床下夜相亲。
久客得无泪，放妻难及晨。
悲丝与急管，感激异天真。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

促织甚微细，哀音何动人。
蟋蟀的鸣叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！
草根吟不稳，床下夜相亲。
它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来鸣叫似与我心相亲。
久客得无泪，放妻难及晨。
唉，久客他乡的我怎能不闻声而泪下，结伴多年的妻子也难以稳睡到天明。
悲丝与急管，感激异天真。
想那哀切的丝乐和激昂的管乐，也不如这天真的声音如此感人。

注释

促织：即蟋蟀，今甘肃天水一带俗称“黑羊”。
哀音：哀婉的声音。
“草根”句：蟋蟀在野外草根间鸣叫，因霜露寒冷，故鸣声不畅。
亲：近。
得：能够。
放妻：指妻子。一说指被遗弃的妇女或寡妇。
悲丝：哀婉的丝乐。急管：激昂的管乐。
感激：感动，激发。天真：这里指促织没有受礼俗影响自然真切的鸣声。