返回 电脑版
《春宿左省》的原文打印版、对照翻译及详解(杜甫)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
春宿左省
唐代-杜甫

花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。
星临万户动,月傍九霄多。
不寝听金钥,因风想玉珂。
明朝有封事,数问夜如何。

题记:

这首五律作于唐肃宗乾元元年(758)。至德二载(757)九月,唐军收复了被安史叛军所控制的京师长安;十月,肃宗自凤翔还京,杜甫于是从鄜州到京,仍任左拾遗。唐时左拾遗掌供奉讽谏,大事廷诤,小事上封事。

    《春宿左省》全文注音拼音版

    对照翻译

    花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。
    左偏殿矮墙遮隐花丛,日已将暮,投宿的鸟儿,一群群鸣叫着飞过。
    星临万户动,月傍九霄多。
    星临宫中,千门万户似乎在闪烁,靠近天廷,所得的月光应该更多。
    不寝听金钥,因风想玉珂。
    夜不敢寝,听到宫门开启的钥锁,晚风飒飒,想起上朝马铃的音波。
    明朝有封事,数问夜如何。
    明晨上朝,还有重要的大事要做,心里不安,多次地探问夜漏几何?

    注释


    宿:指值夜。左省:即左拾遗所属的门下省,和中书省同为掌机要的中央政府机构,因在殿庑之东,故称“左省”。
    掖垣:门下省和中书省位于宫墙的两边,像人的两腋,故名。
    金钥:即金锁。指开宫门的锁钥声。
    珂:马铃。
    封事:臣下上书奏事,为防泄漏,用黑色袋子密封,因此得名。

      图片版
      春宿左省

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      春宿左省-杜甫(唐代)

      花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。 星临万户动,月傍九霄多。 不寝听金钥,因风想玉珂。 ...

      又示宗武-杜甫(唐代)

      觅句新知律,摊书解满床。 试吟青玉案,莫羡紫罗囊。 假日从时饮,明年共我长。 ...

      江上-杜甫(唐代)

      江上日多雨,萧萧荆楚秋。 高风下木叶,永夜揽貂裘。 勋业频看镜,行藏独倚楼。 ...

      见萤火-杜甫(唐代)

      巫山秋夜萤火飞,帘疏巧入坐人衣。 忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。 却绕井阑添...

      旅夜书怀-杜甫(唐代)

      细草微风岸,危樯独夜舟。 星垂平野阔,月涌大江流。 名岂文章著,官应老病休。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明