返回 电脑版
《忆幼子》的原文打印版、对照翻译杜甫
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
忆幼子
唐代-杜甫

骥子春犹隔,莺歌暖正繁。
别离惊节换,聪慧与谁论。
涧水空山道,柴门老树村。
忆渠愁只睡,炙背俯晴轩。


    《忆幼子》全文注音拼音版

    对照翻译

    骥子春犹隔,莺歌暖正繁。
    春天来了,我还不能和我的孩子骥子相聚,天气已暖和,到处黄莺鸟的啼叫声。
    别离惊节换,聪慧与谁论。
    别离中季节的交接变换使我感到心惊,可我又能向谁夸赞他的聪明?
    涧水空山道,柴门老树村。
    记得荒山上的小道和路旁的涧水,记得柴门外村里的老树已经一片一片成了林。
    忆渠愁只睡,炙背俯晴轩。
    一想起他我就感到忧愁而只能呆睡,要不就坐在窗下让太阳晒着我的脊梁。

    注释

    ①《北史》:裴宣明二子景鸾、景鸿,并有逸才,河东呼景鸾为骥子,景鸿为龙文。

    ②【黄生注】莺歌,暗比学语之儿。乐府古词:“花笑莺歌咏。”卢照邻诗:“莺啼知岁隔。”

    ③苏武诗:“良友远别离。”鲍照诗:“何言淹留节回换。”

    ④诸葛武侯《与兄瑾书》:“瞻今八岁,聪慧可爱。”

    ⑤《尚书》孔安国传:通道所经,有涧水坏道。魏征诗:“空山啼夜猿。”

    ⑥曹植诗:“柴门何萧条。”《抱朴子》:“午日称仙人者,老树也。”

    ⑦桩康《与山涛书》:“野人有快炙背而美芹子者。”【生注】俯字善画炙背之态。何逊诗:“晴轩连瑞气。”


      图片版
      忆幼子

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      返照-杜甫(唐代)

      楚王宫北正黄昏,白帝城西过雨痕。 返照入江翻石壁,归云拥树失山村。 衰年肺病唯...

      与李十二白同寻范十隐居-杜甫(唐代)

      李侯有佳句,往往似阴铿。 余亦东蒙客,怜君如弟兄。 醉眠秋共被,携手日同行。 ...

      新安吏-杜甫(唐代)

      客行新安道,喧呼闻点兵。 借问新安吏:县小更无丁? 府帖昨夜下,次选中男行。 ...

      呀鹘行-杜甫(唐代)

      病鹘孤飞俗眼丑,每夜江边宿衰柳。 清秋落日已侧身,过雁归鸦错回首。 紧脑雄姿迷...

      望岳-杜甫(唐代)

      岱宗夫如何?齐鲁青未了。 造化钟神秀,阴阳割昏晓。 荡胸生曾云,决眦入归鸟。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明