《春日忆李白》的原文打印版、对照翻译杜甫-古文之家

返回电脑版古文之家

《春日忆李白》的原文打印版、对照翻译杜甫

文字版

春日忆李白

唐代-杜甫

白也诗无敌，飘然思不群。
清新庾开府，俊逸鲍参军。
渭北春天树，江东日暮云。
何时一樽酒，重与细论文？

题记：

这首诗是公元746年（唐玄宗天宝五年）或747年（天宝六年）春杜甫居长安时所作。公元744年（天宝三年），李白和杜甫在洛阳相遇之后他们一起到宋州，在单父（今山东单县南）以北的汶水上，和诗人高适相逢。后来又一起到大梁城。分手后李白赶往江东，杜甫奔赴长安。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

白也诗无敌，飘然思不群。
李白的诗作无人能敌，他那高超的才思也远远地超出一般人。
清新庾开府，俊逸鲍参军。
李白的诗作既有庾信诗作的清新之气，也有鲍照作品那种俊逸之风。
渭北春天树，江东日暮云。
如今，我在渭北独对着春日的树木，而你在江东远望那日暮薄云，天各一方，只能遥相思念。
何时一樽酒，重与细论文？
我们什么时候才能同桌饮酒，再次仔细探讨我们的诗作呢？

注释

〔不群〕不平凡，高出于同辈。这句说明上句，思不群故诗无敌。
〔庾开府〕指庾信。在北周官至骠骑大将军开府仪同三司（司马司徒司空），世称庾开府。
〔俊逸〕一作“豪迈”。
〔鲍参军〕指鲍照。南朝宋时任荆州前军参军，世称鲍参军。
〔渭北〕渭水北岸，借指长安（今陕西西安）一带，当时杜甫在此地。
〔江东〕指今江苏省南部和浙江省北部一带，当时李白在此地。
〔论文〕即论诗。六朝以来，通称诗为文。
〔细论文〕一作“话斯文”。