返回 电脑版
《房兵曹胡马诗》的原文打印版、对照翻译、平仄(杜甫)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
房兵曹胡马诗
唐代-杜甫

胡马大宛名,锋棱瘦骨成。
竹批双耳峻,风入四蹄轻。
所向无空阔,真堪托死生。
骁腾有如此,万里可横行。

题记:

此诗作于唐玄宗开元二十八年(740年)或二十九年(741年),当时杜甫在洛阳,正值诗人漫游齐赵,飞鹰走狗,裘马轻狂的青年时期。

    《房兵曹胡马诗》全文注音拼音版

    对照翻译

    胡马大宛名,锋棱瘦骨成。
    房兵曹的这一匹马是产自大宛国的名马,它那精瘦的筋骨像刀锋一样突出分明。
    竹批双耳峻,风入四蹄轻。
    它的两耳如斜削的竹片一样尖锐,跑起来四蹄生风,好像蹄不践地一样。
    所向无空阔,真堪托死生。
    这马奔驰起来,从不以道路的空阔辽远为难,骑着它完全可以放心大胆地驰骋沙场,甚至可托生死。
    骁腾有如此,万里可横行。
    拥有如此奔腾快捷、堪托死生的良马,真可以横行万里之外,为国立功了。

    注释


    ⑴兵曹:兵曹参军的省称,是唐代州府中掌官军防、驿传等事的小官。房兵曹,不详为何人。胡:此指西域。
    ⑵大宛(yuān):汉代西域国名,其地在今乌兹别克斯坦境内,盛产良马。大宛名:著名的大宛马。
    ⑶锋棱:锋利的棱角。形容马的神骏健悍之状。
    ⑷竹批:形容马耳尖如竹尖。峻:尖锐。“双耳峻”是良马的特征之一。
    ⑸堪:可以,能够。托死生:马值得信赖,对人的生命有保障。
    ⑹骁(xiāo)腾:健步奔驰。
    参考资料:
           1、        于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :150-151 .                  

            2、        萧涤非 .杜甫诗选注 .北京 :人民文学出版社 ,1998 :4-5 .                      

      平仄

      原句:胡马大宛名 锋棱瘦骨成 
      平仄:平仄仄平平 平平仄仄平 

      原句:竹批双耳峻 风入四蹄轻 
      平仄:平平平仄仄 平仄仄平平 

      原句:所向无空阔 真堪托死生 
      平仄:仄仄平平仄 平平平仄平 

      原句:骁腾有如此 万里可横行 
      平仄:平平仄平仄 仄仄仄平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:胡马大宛名,锋棱瘦骨成。
      古韵平仄:平仄仄仄平,平平仄仄平。 注:成『八庚平声』
      今韵平仄:平仄仄仄平,平平仄仄平。

      原始诗句:竹批双耳峻,风入四蹄轻。
      古韵平仄:仄通平仄仄,平仄仄平平。 注:轻『八庚平声』 注:轻『二十四敬去声』
      今韵平仄:平平通仄仄,平仄仄平平。

      原始诗句:所向无空阔,真堪托死生。
      古韵平仄:仄仄平通仄,平?仄仄平。 注:生『八庚平声』
      今韵平仄:仄仄平通仄,平平平仄平。

      原始诗句:骁腾有如此,万里可横行。
      古韵平仄:平平仄平仄,仄仄仄通通。 注:行『七阳平声』 注:行『八庚平声』 注:行『二十三漾去声』 注:行『二十四敬去声』
      今韵平仄:平平仄平仄,仄仄仄通平。

      重复字体:
      胡马大宛名锋棱瘦骨成
      竹批双耳峻风入四蹄轻所向无空阔真堪托死生骁腾有如此万里可横行

        图片版
        房兵曹胡马诗

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        又示宗武-杜甫(唐代)

        觅句新知律,摊书解满床。 试吟青玉案,莫羡紫罗囊。 假日从时饮,明年共我长。 ...

        江上-杜甫(唐代)

        江上日多雨,萧萧荆楚秋。 高风下木叶,永夜揽貂裘。 勋业频看镜,行藏独倚楼。 ...

        见萤火-杜甫(唐代)

        巫山秋夜萤火飞,帘疏巧入坐人衣。 忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。 却绕井阑添...

        旅夜书怀-杜甫(唐代)

        细草微风岸,危樯独夜舟。 星垂平野阔,月涌大江流。 名岂文章著,官应老病休。 ...

        绝句漫兴九首·其四-杜甫(唐代)

        二月已破三月来,渐老逢春能几回。 莫思身外无穷事,且尽生前有限杯。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明