返回 电脑版
《古柏行》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(杜甫)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
古柏行
唐代-杜甫

孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。
霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。
云来气接巫峡长,月出寒通雪山白。
忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。
崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青户牖空。
落落盘踞虽得地,冥冥孤高多烈风。
扶持自是神明力,正直原因造化功。
大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。
不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送?
苦心岂免容蝼蚁,香叶终经宿鸾凤。
志士幽人莫怨嗟,古来材大难为用。

题记:

这首诗当作于公元766年(唐代宗大历元年),和《夔州歌十绝句》当为同时之作。杜甫一生郁郁不得志,先是困居长安十年,后逢安史之乱,到处漂泊。48岁后弃官,携家随人民逃难,曾一度在夔州居住。此诗即是杜甫54岁在夔州时对夔州武侯庙前的古柏的咏叹之作。

    《古柏行》全文注音拼音版

    对照翻译

    孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。
    孔明庙前有一株古老的柏树,枝干色如青铜根柢固如盘石。
    霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
    树皮洁白润滑树干有四十围,青黑色朝天耸立足有二千尺。
    君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。
    刘备孔明君臣遇合与时既往,至今树木犹在仍被人们爱惜。
    云来气接巫峡长,月出寒通雪山白。
    柏树高耸云雾飘来气接巫峡,月出寒光高照寒气直通岷山。
    忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。
    想昔日小路环绕我的草堂东,先生庙与武侯祠在一个閟宫。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青户牖空。
    柏树枝干崔嵬郊原增生古致,庙宇深邃漆绘连绵门窗宽空。
    落落盘踞虽得地,冥冥孤高多烈风。
    古柏独立高耸虽然盘踞得地,但是位高孤傲必定多招烈风。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    它得到扶持自然是神明伟力,它正直伟岸原于造物者之功。
    大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。
    大厦如若倾倒要有梁栋支撑,古柏重如丘山万年也难拉动。
    不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送?
    它不露花纹彩理使世人震惊,它不辞砍伐又有谁能够采送?
    苦心岂免容蝼蚁,香叶终经宿鸾凤。
    它虽有苦心也难免蝼蚁侵蚀,树叶芳香曾经招来往宿鸾凤。
    志士幽人莫怨嗟,古来材大难为用。
    天下志士幽人请你不要怨叹,自古以来大材一贯难得重用。

    注释

    〔成都的武侯祠附在先主庙中,夔州的孔明庙则和先主庙分开,这是夔州的孔明庙。这句写柏之古老。柯,枝柯。此二句写柏之高大,是夸大的写法。霜皮,一作苍皮,形容皮色的苍白。溜雨,形容皮的光滑。四十围,四十人合抱。这两句是插叙。张上若云〕“补出孔明生前德北一层,方有原委。”按意谓由于刘备和孔明君臣二人有功德在民,人民不加剪伐,故柏树才长得这般高大;柏树的高大,正说明孔明的遗爱。际会,犹遇合。这两句再承三四句极力形容咏叹柏树之高大。
    〔赵次公云〕“巫峡在夔之下(按当言东),巫峡之云来而柏之气与接;雪山在夔之西,雪山之月出而柏之寒与通,皆言其高大也。”宋人刘须溪认为云来二句当在君臣二句前,君臣二句当在云来二句后(仇兆鳌把这四句倒置,就是依据刘说的),实太生观大胆。因为这样一来,似乎是通顺些,但文章却显得乎庸没有气势,所以黄生斥为“小儿之见”。~~以上是第一段,是咏古柏的正文。此下四句宕开,以成都古柏作陪。杜甫是前一年才离开成都的,所以说忆昨。
    〔杜甫成都草堂紧靠锦江(《杜鹃》诗〕“结庐锦水边。”),草堂中有亭(《寄题江外草堂》诗〕“台亭随高下,敞熬当清川。”),所以说锦享(严武有《寄题杜二锦江野亭》诗)。武侯祠在亭东,所以说路绕锦享东。享,一作“城”。
    〔先主〕指刘备。閟宫,即祠庙。窈窕,深邃貌。
    〔落落〕独立不苟合。此下四句收归夔州古柏。是说夔州庙柏生在高山,苦于烈风,不如成都庙柏之生于平原。落落,出群貌。因生在孔明庙前,有人爱惜,故曰得地,但树高招风,又在高山上,就更要经常为烈风所撼。冥冥,高空的颜色。不为烈风所拨,似有神灵呵护,故曰神明力。柏之正直。本出自然,故日造化功。正因为正直,故得神明扶持,二句语虽对,而意实一贯。~~以上是第二段。由古柏之高大,进一步写出古柏之正直。这以下又宕开,借古柏之难载,以喻大才之难为世用。
    〔《文中子》“大厦之倾,非一本所支。”古柏重如丘山,故万头牛也拖不动。
    〔不露文章〕指古柏没有花叶之美。此二句中有着杜甫自己的影子。古柏不知自炫,故曰不露文章。古柏本可作栋梁,故曰未辞剪伐。这就杜甫为人来说,即不怕牺牲,与“我能剖心血,饮啄慰孤愁”,“济时敢爱死,寂寞壮心惊”正是一副心肠。
    〔送,就木说,是移送〕就人说,是保送或推荐。柏心味苦,故曰苦心。柏叶有香气,故曰香叶。这两句也含有身世之感。结二句吐出本意,但材大二字仍包括吉柏在年。在封建社会,一个真正想为国家人民作点事的人,是并不为统治者所欢迎的。古来,是说不独今日如此,从古以来就如此。~~以上是第三段。

      平仄

      原句:孔明庙前有老柏 柯如青铜根如石 
      平仄:仄平仄平仄仄仄 平平平平平平平 

      原句:霜皮溜雨四十围 黛色参天二千尺 
      平仄:平平平仄仄平平 仄仄平平仄平仄 

      原句:君臣已与时际会 树木犹为人爱惜 
      平仄:平平仄仄平仄仄 仄仄平平平仄平 

      原句:云来气接巫峡长 月出寒通雪山白 
      平仄:平平仄平平平平 仄平平平仄平平 

      原句:忆昨路绕锦亭东 先主武侯同閟宫 
      平仄:仄平仄仄仄平平 平仄仄平平仄平 

      原句:崔嵬枝干郊原古 窈窕丹青户牖空 
      平仄:平平平仄平平仄 仄仄平平仄仄平 

      原句:落落盘踞虽得地 冥冥孤高多烈风 
      平仄:仄仄平仄平平仄 平平平平平仄平 

      原句:扶持自是神明力 正直原因造化工 
      平仄:平平仄仄平平仄 仄平平平仄仄平 

      原句:大厦如倾要梁栋 万牛回首丘山重 
      平仄:仄仄平平仄平仄 仄平平仄平平仄 

      原句:不露文章世已惊 未辞翦伐谁能送 
      平仄:平仄平平仄仄平 仄平仄平平平仄

      原句:苦心岂免容蝼蚁 香叶终经宿鸾凤 
      平仄:仄平仄仄平平仄 平仄平平仄平仄 

      原句:志士幽人莫怨嗟 古来材大难为用 
      平仄:仄仄平平仄仄平 仄平平仄平平仄 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。
      古韵平仄:仄平仄平仄仄仄,平平平平平平仄。 注:石『十一陌入声』
      今韵平仄:仄平仄平仄仄通,平平平平平平通。

      原始诗句:霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
      古韵平仄:平平仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。 注:尺『十一陌入声』
      今韵平仄:平平通仄仄平平,仄仄平平?平仄。

      原始诗句:君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。
      古韵平仄:平平仄仄平仄仄,仄仄平通平仄仄。 注:惜『十一陌入声』
      今韵平仄:平平仄仄平仄通,仄仄平平平仄平。

      原始诗句:云来气接巫峡长,月出寒通雪山白。
      古韵平仄:平平仄仄平仄通,仄仄平平仄平仄。 注:白『十一陌入声』
      今韵平仄:平平仄平平平通,仄平平通仄平仄。

      原始诗句:忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。
      古韵平仄:仄仄仄仄仄平平,平仄仄平平?平。 注:宫『一东平声』
      今韵平仄:仄平仄仄仄平平,平仄仄平平仄平。

      原始诗句:崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青户牖空。
      古韵平仄:平平平通平平仄,仄仄平平仄仄通。 注:空『一东平声』 注:空『一董上声』 注:空『一送去声』
      今韵平仄:平平平通平平仄,?仄平平仄仄通。

      原始诗句:落落盘踞虽得地,冥冥孤高多烈风。
      古韵平仄:仄仄平仄平仄仄,平平平平平仄平。 注:风『一东平声』
      今韵平仄:仄仄平?平平仄,平平平平?仄平。

      原始诗句:扶持自是神明力,正直原因造化工。
      古韵平仄:平平仄仄平平仄,通仄平平仄仄平。 注:工『一东平声』
      今韵平仄:平平仄仄平平仄,通平平平仄仄平。

      原始诗句:大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。
      古韵平仄:仄仄平平通平仄,仄平平仄平平通。 注:重『二冬平声』 注:重『二肿上声』 注:重『二宋去声』
      今韵平仄:仄仄平平通平仄,仄平平仄平平通。

      原始诗句:不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送。
      古韵平仄:通仄平平仄仄平,仄平?仄平平仄。 注:送『一送去声』
      今韵平仄:仄仄平平仄仄平,仄平仄平平平仄。

      原始诗句:苦心岂免容蝼蚁,香叶终经宿鸾凤。
      古韵平仄:仄平仄仄平平仄,平仄平平仄平仄。 注:凤『一送去声』
      今韵平仄:仄平通仄平平仄,平通平平仄平仄。

      原始诗句:志士幽人莫怨嗟,古来材大难为用。
      古韵平仄:仄仄平平仄仄平,仄平平仄通通仄。 注:用『二宋去声』
      今韵平仄:?仄平平?仄平,仄平?仄通平仄。

      重复字体:
      庙前有老柏铜根
      霜皮溜雨四十围黛色参天二千尺君臣与时际会树木犹爱惜气接巫峡长月出寒通雪忆昨路绕锦亭东先主武侯同閟宫崔嵬枝干郊窈窕丹户牖空盘踞虽得地孤高多烈风扶持自是神正直因造化工倾要梁栋万牛回首丘不露文章世未辞翦伐谁能送苦心岂免容蝼蚁香叶终经宿鸾凤志士幽莫怨嗟

        图片版
        古柏行

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        又示宗武-杜甫(唐代)

        觅句新知律,摊书解满床。 试吟青玉案,莫羡紫罗囊。 假日从时饮,明年共我长。 ...

        江上-杜甫(唐代)

        江上日多雨,萧萧荆楚秋。 高风下木叶,永夜揽貂裘。 勋业频看镜,行藏独倚楼。 ...

        见萤火-杜甫(唐代)

        巫山秋夜萤火飞,帘疏巧入坐人衣。 忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。 却绕井阑添...

        旅夜书怀-杜甫(唐代)

        细草微风岸,危樯独夜舟。 星垂平野阔,月涌大江流。 名岂文章著,官应老病休。 ...

        绝句漫兴九首·其四-杜甫(唐代)

        二月已破三月来,渐老逢春能几回。 莫思身外无穷事,且尽生前有限杯。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明