返回 电脑版
《百忧集行》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜甫
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
百忧集行
唐代-杜甫

忆年十五心尚孩,健如黄犊走复来。
庭前八月梨枣熟,一日上树能千回。
即今倏忽已五十,坐卧只多少行立。
强将笑语供主人,悲见生涯百忧集。
入门依旧四壁空,老妻睹我颜色同。
痴儿不知父子礼,叫怒索饭啼门东。

    《百忧集行》全文注音拼音版

    对照翻译

    忆年十五心尚孩,健如黄犊走复来。
    年少之时,无忧无虑,体魄健全,精力充沛,真是朝气蓬勃。
    庭前八月梨枣熟,一日上树能千回。
    当梨枣成熟之时,少年杜甫频频上树摘取,一日至少千回。
    即今倏忽已五十,坐卧只多少行立。
    可又想现在由于年老力衰,行动不便,因此坐卧多而行立少。
    强将笑语供主人,悲见生涯百忧集。
    一生不甘俯首低眉,老来却勉作笑语,迎奉主人,不禁悲从中来,忧伤满怀。
    入门依旧四壁空,老妻睹我颜色同。
    一进家门,依旧四壁空空,家无余粮,一贫如洗,老夫老妻,相对无言,满面愁倦之色。
    痴儿不知父子礼,叫怒索饭啼门东。
    只有痴儿幼稚无知,饥肠辘辘,对着东边的厨门,啼叫发怒要饭吃。

    注释


    ⑴心尚孩:心智还未成熟,还像一个小孩子。杜甫十四五岁时已被当时文豪比作班固、扬雄,原来他那时还是这样天真。
    ⑵犊:小牛。健:即指下二句。
    ⑶少行立:走和站的时候少,是说身体衰了。
    ⑷强:读上声。强将笑语:犹强为笑语,杜甫作客依人,故有此说不出的苦处。真是:“声中有泪,泪下无声”。主人:泛指所有曾向之求援的人。
    ⑸依旧:二字痛心,尽管百般将就,却仍然得不到人家的援助,穷得只有四壁。
    ⑹此句是说老妻看见我这样愁眉不展也面有忧色。
    ⑺古时庖厨之门在东。这二句写出小儿的稚气,也写出了杜甫的慈祥和悲哀。他自己早说过:“所愧为人父,无食致夭折。”(《自京赴奉先县咏怀五百字》)但也正是这种主活实践,使杜甫对人民能具有深刻的了解和同情。
    参考资料:
           1、        萧涤非:《杜甫诗选注》.人民文学出版社,1998年8月版,第175-176页                      

      平仄

      原句:忆年十五心尚孩 
      平仄:仄平平仄平仄平 

      原句:健如黄犊走复来 
      平仄:仄平平平仄仄平 

      原句:庭前八月梨枣熟 
      平仄:平平平仄平仄平 

      原句:一日上树能千回 
      平仄:平仄仄仄平平平 

      原句:即今倏忽已五十 
      平仄:平平平平仄仄平 

      原句:坐卧只多少行立 
      平仄:仄仄仄平仄平仄 

      原句:强将笑语供主人 
      平仄:平平仄仄平仄平 

      原句:悲见生涯百忧集 
      平仄:平仄平平仄平平 

      原句:入门依旧四壁空 
      平仄:仄平平仄仄仄平 

      原句:老妻睹我颜色同 
      平仄:仄平仄仄平仄平 

      原句:痴儿不知父子礼 
      平仄:平平仄平仄仄仄 

      原句:叫怒索饭啼门东 
      平仄:仄仄仄仄平平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:忆年十五心尚孩,健如黄犊走复来。
      古韵平仄:仄平仄仄平仄平,仄平平仄仄仄平。 注:来『十灰平声』
      今韵平仄:仄平平仄平仄平,仄平平平仄仄平。

      原始诗句:庭前八月梨枣熟,一日上树能千回。
      古韵平仄:平平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。 注:回『十灰平声』 注:回『十一队去声』
      今韵平仄:平平平仄平仄平,通仄仄仄平平平。

      原始诗句:即今倏忽已五十,坐卧只多少行立。
      古韵平仄:仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄平仄通仄。 注:立『十四缉入声』
      今韵平仄:平平平平仄仄平,仄仄通?仄平仄。

      原始诗句:强将笑语供主人,悲见生涯百忧集。
      古韵平仄:通通仄仄通仄平,平仄平平仄仄仄。 注:集『十四缉入声』
      今韵平仄:通通仄仄通仄平,平仄平平通平平。

      原始诗句:入门依旧四壁空,老妻睹我颜色同。
      古韵平仄:仄平平仄仄仄通,仄通仄仄平仄平。 注:同『一东平声』 注:同『一送去声』
      今韵平仄:仄平平仄仄仄通,仄通仄仄平仄平。

      原始诗句:痴儿不知父子礼,叫怒索饭啼门东。
      古韵平仄:平平通平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。 注:东『一东平声』
      今韵平仄:平平仄平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。

      重复字体:
      忆年心尚孩健如黄犊走复来
      庭前八月梨枣熟一日上树能千回即今倏忽已坐卧只多少行立强将笑语供主人悲见生涯百忧集依旧四壁空老妻睹我颜色同痴儿不知父子礼叫怒索饭啼

        图片版
        百忧集行

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        江南逢李龟年-杜甫(唐代)

        岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。 正是江南好风景,落花时节又逢君。 ...

        春望-杜甫(唐代)

        国破山河在,城春草木深。 感时花溅泪,恨别鸟惊心。 烽火连三月,家书抵万金。 ...

        腊日-杜甫(唐代)

        腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消。 侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。 纵酒欲谋良...

        曲江对雨-杜甫(唐代)

        城上春云覆苑墙,江亭晚色静年芳。 林花著雨胭脂湿,水荇牵风翠带长。 龙武新军深...

        江畔独步寻花七绝句-杜甫(唐代)

        江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。 走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。 稠花乱蕊畏...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明