返回 电脑版
《后出塞五首》的原文打印版、对照翻译、平仄杜甫
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
后出塞五首
唐代-杜甫

男儿生世间,及壮当封侯。
战伐有功业,焉能守旧丘?
召募赴蓟门,军动不可留。
千金买马鞍,百金装刀头。
闾里送我行,亲戚拥道周。
斑白居上列,酒酣进庶羞。
少年别有赠,含笑看吴钩。
朝进东门营,暮上河阳桥。
落日照大旗,马鸣风萧萧。
平沙列万幕,部伍各见招。
中天悬明月,令严夜寂寥。
悲笳数声动,壮士惨不骄。
借问大将谁?恐是霍嫖姚。
古人重守边,今人重高勋。
岂知英雄主,出师亘长云。
六合已一家,四夷且孤军。
遂使貔虎士,奋身勇所闻。
拔剑击大荒,日收胡马群;
誓开玄冥北,持以奉吾君!
献凯日继踵,两蕃静无虞。
渔阳豪侠地,击鼓吹笙竽。
云帆转辽海,粳稻来东吴。
越罗与楚练,照耀舆台躯。
主将位益崇,气骄凌上都:
边人不敢议,议者死路衢。
我本良家子,出师亦多门。
将骄益愁思,身贵不足论。
跃马二十年,恐辜明主恩。
坐见幽州骑,长驱河洛昏。
中夜间道归,故里但空村。
恶名幸脱免,穷老无儿孙。

题记:

《后出塞五首》当作于公元755年(唐玄宗天宝十四载)冬,安禄山反唐之初。目的在于通过一个脱身归来的士兵的自述,大声疾呼的揭露安禄山的反唐真相,叫唐明皇快快清醒过来,并指出养成禄山反叛的原因,即在于他自己的好大喜功,过宠边将,以致禄山得以边功市宠、形成养虎贻患。

    《后出塞五首》全文注音拼音版

    对照翻译

    男儿生世间,及壮当封侯。
    男子汉生在这个世上,就是要在壮年时候实现自己的报负。
    战伐有功业,焉能守旧丘?
    应当征战边疆,怎么可以守着自己出生的地方待一辈子呢?
    召募赴蓟门,军动不可留。
    国家招用我们的时候远赴蓟门,大军就要走了不可以因为自己而留下。
    千金买马鞍,百金装刀头。
    把家里的钱财全都散尽,用来购买马鞭和刀头装备自己。
    闾里送我行,亲戚拥道周。
    那样乡亲们会为我送行,亲戚朋友们把道路挤的满满的欢送我。
    斑白居上列,酒酣进庶羞。
    头发花白了才有了点自己的功业,醉了以后看到别人年青有为才感到羞愧。
    少年别有赠,含笑看吴钩。
    想当年霍去病出征,却只能面带苦笑看着自己的武器。
    朝进东门营,暮上河阳桥。
    清晨,我到东门营报到,傍晚,就开拔到了河阳桥上。
    落日照大旗,马鸣风萧萧。
    晚霞映照迎风招展的军旗,战马与萧萧朔风呼应嘶鸣。
    平沙列万幕,部伍各见招。
    一望无际的沙原排列着无数行军帐幕,行伍首领各自召集手下的士兵。
    中天悬明月,令严夜寂寥。
    夜空中,高高悬挂朗朗明月,军令森严,整个营地寂然无声。
    悲笳数声动,壮士惨不骄。
    几声悲咽的茄声划破长空,从军壮士神情肃然,失去了往日骄纵之情。
    借问大将谁?
    借问统领军队的大将是谁?
    恐是霍嫖姚。
    大概又是一个嫖姚校尉霍去病。
    古人重守边,今人重高勋。
    古代的将军重视守卫边疆,如今的边将却只重高官厚禄。
    岂知英雄主,出师亘长云。
    哪里料得到皇帝偏又好武,出征的军队绵亘不断,漫卷长空。
    六合已一家,四夷且孤军。
    当今全国既已统一,就没有出师必要。
    遂使貔虎士,奋身勇所闻。
    这样却还要孤军深入,使得战士们都是为了统治者的企图而拼命。
    拔剑击大荒,日收胡马群;
    在穷荒之地拔剑练习作战,每天征收成群的战马。
    誓开玄冥北,持以奉吾君!
    将军发誓要开发极北的地方,对吾皇效忠心。
    献凯日继踵,两蕃静无虞。
    捷报不断传来,其实是虚报邀赏,因为是奚族与契丹本无寇警。
    渔阳豪侠地,击鼓吹笙竽。
    渔阳郡尚武,多豪士侠客,此豪侠之地,成天鼓乐轰隆。
    云帆转辽海,粳稻来东吴。
    渤海上船只鼓帆前进,那是装载来自东吴的粮食。
    越罗与楚练,照耀舆台躯。
    还有越罗与楚练,其光彩照耀得人身都发光。
    主将位益崇,气骄凌上都:
    主将的地位更崇高,气焰更嚣张,都不把朝廷放在眼里。
    边人不敢议,议者死路衢。
    边疆之人不敢议论,有敢议论告发的死无葬身之地。
    我本良家子,出师亦多门。
    我本来出身良家,懂得许多门道,揣知主将有叛逆的可能,所以不敢跟从。
    将骄益愁思,身贵不足论。
    主将骄矜增加了我的忧虑,荣华富贵已不值得一说。
    跃马二十年,恐辜明主恩。
    跃马横刀二十年,担心的是辜负了明主的恩情。
    坐见幽州骑,长驱河洛昏。
    眼看幽州叛军长驱直入,洛阳即将沦陷。
    中夜间道归,故里但空村。
    于是半夜里抄小路逃回家,可是故乡已经变成了空村。
    恶名幸脱免,穷老无儿孙。
    我幸亏没有背上叛逆的罪名,如今孤身一人,没有儿孙。

    注释

    1.“战伐”两句:“有”字喑含讽意,揭出功业的罪恶本质。“旧丘”犹“故园”,即“老家”。

    2.召募:这时已实行募兵制的“扩骑”。蓟门:点明出塞的地点。其地在今北京一带,当时属渔阳节度使安禄山管辖。

    3.“千金”两句:模仿《木兰诗》的“东市买骏马,西市买鞍鞯”的句法。

    4.道周:即道边。

    5.斑白:是发半白,泛指老人。居上列:即坐在上头。

    6.酒酣:是酒喝到一半的时候。庶羞:即莱肴。白居易诗“人老意多慈”,老人送别,只希望小伙子能多吃点。

    7.别有赠:即下句的“吴钩”。“别”字对上文“庶羞”而言。

    8.吴钩:春秋时吴王阖闾所作之刀,后通用为宝刀名。深喜所赠宝刀,暗合自己“封侯”的志愿,所以“含笑”而细玩。

    9.东门营:洛阳东面门有“上东门”,军营在东门,故曰“东门营”。由洛阳往蓟门,须出东门。这句点清徵兵的地方。

    10.河阳桥:在河南孟津县,是黄河上的浮桥,晋杜预所造,为通河北的要津。

    11.大旗:大将所用的红旗。《通典》卷一百四十八:“陈(阵)将门旗,各任所色,不得以红,恐乱大将。”这两句也是杜甫的名句,因为抓住了事物的特徵,故能集中地表现出那千军万马的壮阔军容,下句化用《诗经》的“萧萧马鸣”,加一“风”字,觉全局部动,飒然有关塞之。

    12.幕:帐幕。列:是整齐的排列着。这些帐幕都有一定的方位和距离。

    13.“部伍”句:因为要宿营,所以各自集合各自的部队。

    14.“令严”句:因军今森严,故万幕无声,只见明月高挂无中。上句也是用环境描写来烘托“令严”的。

    15.悲笳:静营之号,军令既严,笳声复悲,故惨不骄。

    16.嫖姚:指西汉大将霍去病。同“剽姚”,霍去病曾以“嫖姚校尉”一战成名。

    17.“古人”两句:“古人”“今人”都指边将说。重高勋,即贪图功名。《昔游》诗所谓“将帅望三台”。因贪功名,故边疆多事。

    18.“岂知”两句:边将贪功,本该制止,偏又皇帝好武,所以说“岂知”。有怪叹之意。“亘”是绵亘不断。

    19.“六合”两句:天地四方为“六合”,这里指全国范围以内,全国既已统一,便无出师必要,但还要孤军深入,故用一“且”字。且,尚也。跟上句“已”字对照。

    20.遂使:于是使得。承上“且孤军”来,貔(pí):即貔貅,猛兽,这里比喻战士。边将贪功,人主好武,这就使得战士们为了统治者的企图而拼命。勇:是勇往。所闻,是指地方说的,即下文的“大荒”“玄冥”。《汉书·张骞传》:“天子(武帝)既闻大宛之属多奇物,乃发间使,数道并出。汉使言大宛有善马,天子既好宛马,闻之甘心,使壮上车令等持千金以请宛王善马。”即此“所闻”二字的本意。

    21.大荒:犹穷荒,过去所谓“不毛之址”。

    22.“日收”句:《安禄山事迹》:“禄山包藏涡心,畜单于护真大马习战斗者数万匹。”诗句当指此。

    23.“誓开”句:玄冥,传说是北方水神,这里代表极北的地方。这两句要善于体会,因为表面上好像是对皇帝效忠,其实是讽刺,正如沈德潜说的:“玄冥北,岂可开乎?”

    24.“献凯”句:上既好武,下自贪功,故奏捷日至。《通鉴》二百一十七:“天宝十三载四月禄山奏击奚破之,虏其王。十四载四月奏破奚、契丹。”

    25.两蕃:是奚与契丹。静无虞:本无寇警。点破“献凯”只是虚报邀赏。

    26.渔阳:郡名,今河北蓟县一带。其地尚武,多豪士侠客,故曰豪侠地。

    27.辽海:即渤海。

    28.粳(jīng):晚熟而不黏的稻。来东吴:来自东吴。

    29.“照耀”句:周代封建社会把人分成十等:王、公、大夫、士、皂、舆、隶、僚、仆、台。这里泛指安禄山豢养的爪牙和家僮。罗和练都有光彩,故曰“照耀”。这以上几句,写禄山滥赏以结人心。《通鉴》二百一十七:“天宝十三载二月,禄山奏所部将士勋效甚多,乞超资加赏,于是除将军者五百余人,中郎将者二千余人。禄山欲反,故先以此收众心也。”即其事。

    30.主将:即安禄山。天宝七载禄山赐铁券,封柳城郡公:九载,进爵东平郡王,节度使封王,从他开始。

    31.上都:指京师,即朝廷。凌:凌犯,目无朝廷。

    32.“议者”句:写禄山一方面又用恐怖手段来俯制众口,当时本有人告安禄山反,玄宗为了表示信任,反将告发的人缚送禄山,因之“道路相目,无敢言者。”(见《禄山事迹》)

    33.“我本”两句:是良家子,故不肯从逆;出师多门,故能揣知主将心事。二句是下文张本,多门,许多门道,有多次意。

    34.益:是增益。愁思:即忧虑,是名词。

    35.“身贵”句:所忧在国家,放觉身贵上不值一说。下二句正申“不足论”。

    36.跃马:指身贵,兼含从军意,刘孝标《自序》:“敬通(冯衍)当更始之世,手握兵符:跃马食肉。”

    37.坐见:有二义:一指时间短促,犹行见、立见;一指无能为力,只是眼看着。这里兼含二义。

    38.长驱:言其易。河洛昏:指洛阳行将沦陷。当时安禄山所部皆天下精兵。

    39.间(jiàn)道归:抄小路逃回家。

    40.“故里”句:直照应到第一首。初辞家时,进庶羞的老者,赠吴钩的少年,都不见了,一切都完蛋了。

    41.恶名:是叛逆之名,禄山之乱,带有民族矛盾性质,这个士兵不肯背叛,是完全值得肯定的。


      平仄

      原句:男儿生世间 及壮当封侯 
      平仄:平平平仄平 平仄平平平 

      原句:战伐有功业 焉能守旧丘 
      平仄:仄平仄平仄 平平仄仄平

      原句:召募赴蓟门 军动不可留 
      平仄:仄仄仄仄平 平仄仄仄平 

      原句:千金买马鞍 百金装刀头 
      平仄:平平仄仄平 仄平平平平 

      原句:闾里送我行 亲戚拥道周 
      平仄:平仄仄仄平 平平平仄平 

      原句:斑白居上列 酒酣进庶羞 
      平仄:平平平仄仄 仄平仄仄平 

      原句:少年别有赠 含笑看吴钩 
      平仄:仄平平仄仄 平仄仄平平 

      原句:朝进东门营 暮上河阳桥 
      平仄:平仄平平平 仄仄平平平 

      原句:落日照大旗 马鸣风萧萧 
      平仄:仄仄仄仄平 仄平平平平 

      原句:平沙列万幕 部伍各见招 
      平仄:平平仄仄仄 仄仄仄仄平 

      原句:中天悬明月 令严夜寂寥 
      平仄:平平平平仄 仄平仄仄平 

      原句:悲笳数声动 壮士惨不骄 
      平仄:平平仄平仄 仄仄仄仄平 

      原句:借问大将谁 恐是霍嫖姚 
      平仄:仄仄仄仄平仄仄仄平平 

      原句:古人重守边 今人重高勋 
      平仄:仄平仄仄平 平平仄平平 

      原句:岂知英雄主 出师亘长云 
      平仄:仄平平平仄 平平仄平平 

      原句:六合已一家 四夷且孤军 
      平仄:仄平仄仄平 仄平仄平平 

      原句:遂使貔虎士 奋身勇所闻 
      平仄:仄仄平仄仄 仄平仄仄平 

      原句:拔剑击大荒 日收胡马群 
      平仄:平仄平仄平 仄平平仄平 

      原句:誓开玄冥北 持以奉吾君 
      平仄:仄平平平仄 平仄仄平平

      原句:献凯日继踵 两蕃静无虞 
      平仄:仄仄仄仄仄 仄平仄平平 

      原句:渔阳豪侠地 击鼓吹笙竽 
      平仄:平平平平仄 平仄平平平 

      原句:云帆转辽海 粳稻来东吴 
      平仄:平平仄平仄 平仄平平平 

      原句:越罗与楚练 照耀舆台躯 
      平仄:仄平仄仄仄 仄仄平平平 

      原句:主将位益崇 气骄凌上都 
      平仄:仄仄仄仄平 仄平平仄平

      原句:边人不敢议 议者死路衢 
      平仄:平平仄仄仄 仄仄仄仄平 

      原句:我本良家子 出师亦多门 
      平仄:仄仄平平仄 平平仄平平 

      原句:将骄益愁思 身贵不足论 
      平仄:仄平仄平平 平仄仄平仄 

      原句:跃马二十年 恐辜明主恩 
      平仄:仄仄仄平平 仄平平仄平 

      原句:坐见幽州骑 长驱河洛昏 
      平仄:仄仄平平平 平平平仄平 

      原句:中夜间道归 故里但空村 
      平仄:平仄仄仄平 仄仄仄平平 

      原句:恶名幸脱免 穷老无儿孙 
      平仄:仄平仄平仄 平仄平平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:男儿生世间,及壮当封侯。
      古韵平仄:?平平仄通,仄仄通平平。 注:侯『十一尤平声』
      今韵平仄:平平平仄平,平仄通平平。

      原始诗句:战伐有功业,焉能守旧丘?
      古韵平仄:仄仄仄平仄,平平仄仄平?
      今韵平仄:仄平仄平仄,平平仄仄平?

      原始诗句:召募赴蓟门,军动不可留。
      古韵平仄:仄仄仄仄平,平仄通仄平。 注:留『十一尤平声』 注:留『二十六宥去声』
      今韵平仄:仄仄仄仄平,平仄仄仄平。

      原始诗句:千金买马鞍,百金装刀头。
      古韵平仄:平平仄仄平,仄平平平平。 注:头『十一尤平声』
      今韵平仄:平平仄仄平,通平平平平。

      原始诗句:闾里送我行,亲戚拥道周。
      古韵平仄:平仄仄仄通,平仄仄仄平。 注:周『十一尤平声』
      今韵平仄:平仄仄仄平,通平平仄平。

      原始诗句:斑白居上列,酒酣进庶羞。
      古韵平仄:平仄平仄仄,仄?仄仄平。 注:羞『十一尤平声』
      今韵平仄:平仄平仄仄,仄平仄仄平。

      原始诗句:少年别有赠,含笑看吴钩。
      古韵平仄:仄平仄仄仄,?仄通平平。 注:钩『十一尤平声』
      今韵平仄:仄平平仄仄,平仄通平平。

      原始诗句:朝进东门营,暮上河阳桥。
      古韵平仄:平仄平平平,仄仄平平平。 注:桥『二萧平声』
      今韵平仄:平仄平平平,仄仄平平平。

      原始诗句:落日照大旗,马鸣风萧萧。
      古韵平仄:仄仄仄仄平,仄平平平平。 注:萧『二萧平声』
      今韵平仄:仄仄仄仄平,仄平平平平。

      原始诗句:平沙列万幕,部伍各见招。
      古韵平仄:平平仄仄仄,仄仄仄仄平。 注:招『二萧平声』
      今韵平仄:平平仄仄仄,仄仄仄仄平。

      原始诗句:中天悬明月,令严夜寂寥。
      古韵平仄:通平平平仄,通平仄仄平。 注:寥『二萧平声』
      今韵平仄:通平平平仄,通平仄仄平。

      原始诗句:悲笳数声动,壮士惨不骄。
      古韵平仄:平平仄平仄,仄仄仄通平。 注:骄『二萧平声』
      今韵平仄:平平仄平仄,仄仄仄仄平。

      原始诗句:借问大将谁?恐是霍嫖姚。
      古韵平仄:仄仄仄通平?仄仄仄平平。 注:姚『二萧平声』
      今韵平仄:仄?仄通平?仄仄仄通平。

      原始诗句:古人重守边,今人重高勋。
      古韵平仄:仄平通仄平,平平通平平。 注:勋『十二文平声』
      今韵平仄:仄平通仄平,平平通平平。

      原始诗句:岂知英雄主,出师亘长云。
      古韵平仄:仄平平平仄,仄平仄通平。 注:云『十二文平声』
      今韵平仄:通平平平仄,平平仄通平。

      原始诗句:六合已一家,四夷且孤军。
      古韵平仄:仄仄仄仄平,仄平仄平平。 注:军『十二文平声』
      今韵平仄:仄平仄通平,仄平通平平。

      原始诗句:遂使貔虎士,奋身勇所闻。
      古韵平仄:仄仄平仄仄,仄平仄仄通。 注:闻『十二文平声』 注:闻『十三问去声』
      今韵平仄:通?平仄仄,仄平仄仄平。

      原始诗句:拔剑击大荒,日收胡马群;
      古韵平仄:仄仄仄仄平,仄平平仄平?
      今韵平仄:平仄平仄平,仄平平仄平?

      原始诗句:誓开玄冥北,持以奉吾君!
      古韵平仄:仄平?平仄,平仄仄平平! 注:君『十二文平声』
      今韵平仄:仄平平平仄,平仄仄平平!

      原始诗句:献凯日继踵,两蕃静无虞。
      古韵平仄:仄仄仄仄仄,仄平仄平平。 注:虞『七虞平声』
      今韵平仄:仄仄仄仄仄,仄平仄平平。

      原始诗句:渔阳豪侠地,击鼓吹笙竽。
      古韵平仄:平平平仄仄,仄仄通平平。 注:竽『七虞平声』
      今韵平仄:平平平平仄,平仄平平平。

      原始诗句:云帆转辽海,粳稻来东吴。
      古韵平仄:平平仄平仄,平仄平平平。 注:吴『七虞平声』
      今韵平仄:平平仄平仄,平仄平平平。

      原始诗句:越罗与楚练,照耀舆台躯。
      古韵平仄:仄平仄仄仄,仄仄平平平。 注:躯『七虞平声』
      今韵平仄:仄平仄仄仄,仄仄平平平。

      原始诗句:主将位益崇,气骄凌上都:
      古韵平仄:仄通仄仄平,仄平平仄平?
      今韵平仄:仄通仄仄平,仄平平仄平?

      原始诗句:边人不敢议,议者死路衢。
      古韵平仄:平平通仄仄,仄仄仄仄平。 注:衢『七虞平声』
      今韵平仄:平平仄仄仄,仄仄仄仄平。

      原始诗句:我本良家子,出师亦多门。
      古韵平仄:仄仄平平仄,仄平仄平平。 注:门『十三元平声』
      今韵平仄:仄仄平平仄,平平仄?平。

      原始诗句:将骄益愁思,身贵不足论。
      古韵平仄:通平仄平通,平仄通仄通。 注:论『十三元平声』 注:论『十四愿去声』
      今韵平仄:通平仄平平,平仄仄平通。

      原始诗句:跃马二十年,恐辜明主恩。
      古韵平仄:仄仄仄仄平,仄平平仄平。 注:恩『十三元平声』
      今韵平仄:仄仄?平平,仄平平仄平。

      原始诗句:坐见幽州骑,长驱河洛昏。
      古韵平仄:仄仄平平通,通平平仄平。 注:昏『十三元平声』
      今韵平仄:仄仄平平平,通平平仄平。

      原始诗句:中夜间道归,故里但空村。
      古韵平仄:通仄通仄平,仄仄仄通平。 注:村『十三元平声』
      今韵平仄:通仄平仄平,仄仄仄通平。

      原始诗句:恶名幸脱免,穷老无儿孙。
      古韵平仄:仄平仄仄仄,平仄平平平。 注:孙『十三元平声』
      今韵平仄:通平仄平仄,平仄平平平。

      重复字体:
      生世当封侯
      战伐功业焉能旧丘召募赴蓟可留装刀头亲戚拥斑白居酒酣庶羞含笑看鸣风平沙万幕部伍各天悬令严寂寥悲笳数声借问是霍嫖姚高勋岂知英雄六合已一四夷且孤遂使貔虎勇所闻拔剑收胡群;誓开玄冥北持以奉吾君!献凯继踵两蕃静豪侠地鼓吹笙竽帆转辽海粳稻来越罗与楚练耀舆台躯都:者死路衢本良亦多愁思足论二十幽州骑洛昏但空村恶名幸脱免穷老

        图片版
        后出塞五首

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        江南逢李龟年-杜甫(唐代)

        岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。 正是江南好风景,落花时节又逢君。 ...

        春望-杜甫(唐代)

        国破山河在,城春草木深。 感时花溅泪,恨别鸟惊心。 烽火连三月,家书抵万金。 ...

        腊日-杜甫(唐代)

        腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消。 侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。 纵酒欲谋良...

        曲江对雨-杜甫(唐代)

        城上春云覆苑墙,江亭晚色静年芳。 林花著雨胭脂湿,水荇牵风翠带长。 龙武新军深...

        江畔独步寻花七绝句-杜甫(唐代)

        江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。 走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。 稠花乱蕊畏...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明