返回 电脑版
《胡歌》的原文打印版、对照翻译及详解岑参
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
胡歌
唐代-岑参

黑姓蕃王貂鼠裘,葡萄宫锦醉缠头。
关西老将能苦战,七十行兵仍未休。

    《胡歌》全文注音拼音版

    对照翻译

    黑姓蕃王貂鼠裘,葡萄宫锦醉缠头。
    黑姓蕃王穿着貂鼠皮衣,酒醉后起舞赢得了彩缎锦绸。
    关西老将能苦战,七十行兵仍未休。
    关西老将习惯了艰苦的征战,年纪已大却依然在战场上奔波不息!

    注释


    ⑴黑姓蕃王:指统辖一方的少数民族王侯或高级将领。黑姓,是西突厥的一个部族,唐开元、天宝时代,西突厥分为黄姓、黑姓两部。这里未必是确指,当泛指某少数民族将领。貂鼠裘:即韶皮袍子。
    ⑵葡萄宫锦:绣有葡萄图案的丝织品。宫锦,王宫中所用的名贵丝织品。醉缠头:唐人宴会时,常酒酣起舞,赠舞者以缠头。缠头,古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰,称为“缠头”。
    ⑶关西:指函谷关以西地区。汉代有“关西出将,关东出相”的说法。
    ⑷行兵:统兵作战。
    参考资料:
           1、        刘开扬.岑参诗选:人民文学出版社,1986:112-113                          2、        高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984:247-249                      

      图片版
      胡歌

      岑参(唐代)

        岑参(cénshēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有

      岑参相关作品
      逢入京使-岑参(唐代)

      故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 ...

      奉和中书舍人贾至早朝大明宫-岑参(唐代)

      鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。 金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。 花迎剑珮星...

      胡歌-岑参(唐代)

      黑姓蕃王貂鼠裘,葡萄宫锦醉缠头。 关西老将能苦战,七十行兵仍未休。 ...

      寄左省杜拾遗-岑参(唐代)

      联步趋丹陛,分曹限紫微。 晓随天仗入,暮惹御香归。 白发悲花落,青云羡鸟飞。 ...

      轮台歌奉送封大夫出师西征-岑参(唐代)

      轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。 羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。 戍楼西望烟...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明