返回 电脑版
《碛中作》的原文打印版、对照翻译岑参
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
碛中作
唐代-岑参

走马西来欲到天,辞家见月两回圆。
今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。

题记:

这首诗与《逢入京使》写作时间相近,约写于唐玄宗天宝八载(749年)岑参第一次从军西征时。“碛中作”,即在大沙漠中作此诗。从“辞家见月两回圆”的诗句看,岑参离开长安已近两个月了。宿营在广袤无垠的大沙漠之中,正巧又遇上十五的月亮,写下了这首绝句。

    《碛中作》全文注音拼音版

    对照翻译

    走马西来欲到天,辞家见月两回圆。
    骑马向西走几乎来到天边,离家以后已见到两次月圆。
    今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。
    今夜不知道到哪里去投宿,在这沙漠中万里不见人烟。

    注释


    ⑴碛(qì):沙石地,沙漠。这里指银山碛,又名银山,在今新疆库木什附近。
    ⑵走马:骑马。
    ⑶辞家:告别家乡,离开家乡。见月两回圆:表示两个月。月亮每个月十五圆一次。
    ⑷平沙:平坦广阔的沙漠、大漠。绝:没有。人烟:住户的炊烟,泛指有人居住的地方。
    参考资料:
           1、        于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :190 .                          2、        谢楚发 .高适岑参诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :169-170 .                      

      图片版
      碛中作

      岑参(唐代)

        岑参(cénshēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有

      岑参相关作品
      行军九日思长安故园-岑参(唐代)

      强欲登高去,无人送酒来。 遥怜故园菊,应傍战场开。 ...

      送崔子还京-岑参(唐代)

      匹马西从天外归,扬鞭只共鸟争飞。 送君九月交河北,雪里题诗泪满衣。 ...

      灭胡曲-岑参(唐代)

      都护新灭胡,士马气亦粗。 萧条虏尘净,突兀天山孤。 ...

      逢入京使-岑参(唐代)

      故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 ...

      青山峡口泊舟怀狄侍御-岑参(唐代)

      峡口秋水壮,沙边且停桡。 奔涛振石壁,峰势如动摇。 九月芦花新,弥令客心焦。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明