返回 电脑版
《酒泉太守席上醉后作》的原文打印版、对照翻译岑参
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
酒泉太守席上醉后作
唐代-岑参

酒泉太守能剑舞,高堂置酒夜击鼓。
胡笳一曲断人肠,座上相看泪如雨。
琵琶长笛曲相和,羌儿胡雏齐唱歌。
浑炙犁牛烹野驼,交河美酒归叵罗。
三更醉后军中寝,无奈秦山归梦何。


题记:

唐肃宗至德二裁(757),岑参离开边塞东归。过酒泉,酒泉太守置酒相待,这篇作品即是记叙此次宴会之作。

    《酒泉太守席上醉后作》全文注音拼音版

    对照翻译

    酒泉太守能剑舞,高堂置酒夜击鼓。
    酒泉太守持剑翩翩舞起,高堂置酒夜间鼓声敲击。
    胡笳一曲断人肠,座上相看泪如雨。
    胡茄一曲令人肝肠欲断,座上客人相对泪下如雨。
    琵琶长笛曲相和,羌儿胡雏齐唱歌。
    琵琶长笛曲曲互相应和,胡家儿女齐声唱起歌曲。
    浑炙犁牛烹野驼,交河美酒归叵罗。
    全牛野驼烧好摆在桌上,交河美酒斟满金酒杯里。
    三更醉后军中寝,无奈秦山归梦何。
    三更醉后卧在军帐之中,梦中无法向那秦山归去!

    注释

    酒泉:郡名,即肃州,今甘肃酒泉。

    高堂:指高大的厅堂。

    胡笳:古代管乐器。

    胡雏:即胡儿。

    浑:全。炙(zhì):烧烤。犁牛:杂色牛。

    叵(pǒ)罗:酒杯。

    秦山:即终南山,又名秦岭。

      图片版
      酒泉太守席上醉后作

      岑参(唐代)

        岑参(cénshēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有

      岑参相关作品
      行军九日思长安故园-岑参(唐代)

      强欲登高去,无人送酒来。 遥怜故园菊,应傍战场开。 ...

      送崔子还京-岑参(唐代)

      匹马西从天外归,扬鞭只共鸟争飞。 送君九月交河北,雪里题诗泪满衣。 ...

      灭胡曲-岑参(唐代)

      都护新灭胡,士马气亦粗。 萧条虏尘净,突兀天山孤。 ...

      逢入京使-岑参(唐代)

      故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 ...

      青山峡口泊舟怀狄侍御-岑参(唐代)

      峡口秋水壮,沙边且停桡。 奔涛振石壁,峰势如动摇。 九月芦花新,弥令客心焦。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明