《奉陪封大夫九日登高》的原文打印版、对照翻译及详解岑参-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

奉陪封大夫九日登高

唐代-岑参

九日黄花酒，登高会昔闻。
霜威逐亚相，杀气傍中军。
横笛惊征雁，娇歌落塞云。
边头幸无事，醉舞荷吾君。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

九日黄花酒，登高会昔闻。
重阳之日，大家一起喝菊花酒、登高山，这与传统的习俗是一样的。
霜威逐亚相，杀气傍中军。
封将军治军威严峻厉，常让人感到一股肃杀之气。
横笛惊征雁，娇歌落塞云。
横笛凄凉的声音令南飞的大雁悚然惊动，娇美的歌声令边塞的云彩陶醉而降落。
边头幸无事，醉舞荷吾君。
边廷上，幸喜没有战事，承蒙您的恩惠，戍守的人们得以放怀欢乐、醉舞军中。

注释

〔封大夫〕即封常清。
〔九日〕指农历九月初九，为重阳节。
〔黄花酒〕菊花酒。
〔会〕契合，相一致。
〔昔闻〕以前听说的。
〔霜威〕威严如霜。
〔亚相〕此处指封常清。
〔杀气〕秋日肃杀之气。
〔傍〕依附。
〔中军〕此处以中军指代主帅。
〔征雁〕南飞的大雁。
〔荷〕承受恩惠。
〔吾君〕对封常清的尊称。