《寄李儋元锡》的原文打印版、对照翻译及详解韦应物-古文之家

返回电脑版古文之家

《寄李儋元锡》的原文打印版、对照翻译及详解韦应物

文字版

寄李儋元锡

唐代-韦应物

去年花里逢君别，今日花开已一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

题记：

这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品，大约作于唐德宗兴元元年（784年）春天。唐德宗建中四年（783年）暮春入夏时节，韦应物离开长安，秋天到达滁州任所。李儋、元锡，是韦应物的诗交好友，在长安与韦应物分别后，曾托人问候。次年春天，韦应物写了这首诗寄赠以答。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

去年花里逢君别，今日花开已一年。
去年花开的时候，我们依依不舍地告别，如今又到了花开时节，我们已经分别整整一年了。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
世事难料，自己的命运怎能预测呢，只有无尽的春愁让我深夜难眠，倍感孤独。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
身体多病，让我越发想归隐田园，过上清静的生活，看到流离失所的百姓，更觉得对不起国家给我的俸禄。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
早就听说你打算来这里与我见面，我便一次次地在西楼眺望远方，不知多少次看到明月圆满升起。

注释

〔李儋元锡〕李儋，曾任殿中侍御史，为作者密友；元锡，字君贶，为作者在长安鄠县时旧友。
〔春愁〕因春季来临而引起的愁绪。
〔黯黯〕低沉暗淡。一作“忽忽”。
〔思田里〕想念田园乡里，即想到归隐。
〔邑有流亡〕指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。
〔愧俸钱〕感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。
〔问讯〕探望。