《早春对雪，寄前殿中元侍御》的原文打印版、对照翻译及详解韦应物-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

早春对雪，寄前殿中元侍御

唐代-韦应物

扫雪开幽径，端居望故人。
犹残腊月酒，更值早梅春。
几日东城陌，何时曲水滨。
闻闲且共赏，莫待绣衣新。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

扫雪开幽径，端居望故人。
扫除积雪清开幽静的小路，闲居在家中思念旧日的友人。
犹残腊月酒，更值早梅春。
仍然记得那腊月的浊酒，更不能忘却那早春的秀梅。
几日东城陌，何时曲水滨。
要待哪天才能与你漫步在东城的巷陌，要到何时才能与你同游曲水的河畔。
闻闲且共赏，莫待绣衣新。
如你稍得闲暇，何不来与我共赏这初春的美丽，等到春天的新衣绣成之时就已是晚了。

注释

①幽径：僻静的小路

②端居：平居，这里是闲居之意。故人：旧交，老朋友。

③腊月：农历十二月。

④更：再，又。

⑤陌：田间东西方向的道路，泛指田间小路。

⑥曲水：即曲水流觞，古代的一种游戏。夏历的三月上巳日，举行修禊仪式后，大家坐在河渠两旁，在上流放置酒杯，酒杯顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒，意为除去灾祸不吉。

⑦滨：水边。

⑧闻：听说。

⑨闲：得闲，这里指元侍御暂时被免职。古代官员的免职大多属于‘冠带闲住’，即仍然保有官员身份和相关待遇，在闲住故园时还可以穿着相应级别的衣冠参加社会活动。

⑩且：暂且。

⑪绣衣：指汉代御史的汉服。绣衣新：即得到新的任命。