《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》的原文打印版、对照翻译李白-古文之家

返回电脑版古文之家

《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》的原文打印版、对照翻译李白

文字版

陪侍郎叔游洞庭醉后三首

唐代-李白

今日竹林宴，我家贤侍郎。
三杯容小阮，醉后发清狂。
船上齐桡乐，湖心泛月归。
白鸥闲不去，争拂酒筵飞。
刬却君山好，平铺湘水流。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。

题记：

乾元二年（759）李白行至夔州白帝城，遇赦获释，迫不及待地返至江陵。直到岳阳，遇到族叔李晔，时由刑部侍郎贬官岭南。于是李白、族叔李晔和被砭官的友人贾至一起同游洞庭湖。李白写了月夜游洞庭湖的三首七言绝句，诗中以阮籍、阮咸叔侄喻李哗及己，抒写其豪兴。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

今日竹林宴，我家贤侍郎。
今日与我家贤侍郎共为竹林之宴饮，就像阮咸与叔父阮籍一样。
三杯容小阮，醉后发清狂。
酒过三杯，请容许我酒醉之后高迈不羁之态。
船上齐桡乐，湖心泛月归。
船上齐唱行船之歌，我们乘着月色自湖心泛舟而归。
白鸥闲不去，争拂酒筵飞。
湖面上白鸥悠闲不远飞，倒是争相在我们酒筵的上方盘旋飞翔。
刬却君山好，平铺湘水流。
把君山削去该有多好，可让洞庭湖水平铺开去望而无边。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。
巴陵的美酒饮不尽，共同醉倒于洞庭湖的秋天。

注释

〔竹林宴〕用阮籍阮咸叔侄同饮于竹林事，《晋书·阮籍传》“（阮）咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。”此以阮咸自喻，以阮籍比李晔。
〔小阮〕即阮咸，与阮籍相对，故称小阮。
〔桡乐〕谓舟子行船之歌。
〔桡〕舟揖也。
〔刬却〕削去。
〔君山〕—名洞庭山湘山。位于洞庭湖中。
〔湘水〕洞庭湖主要由湘江潴成，此处即是指洞庭湖水。
〔巴陵〕岳州唐时曾改为巴陵郡，治所即今湖南岳阳。