返回 电脑版
《下终南山过斛斯山人宿置酒》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李白
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
下终南山过斛斯山人宿置酒
盛唐-李白

暮从碧山下,山月随人归。
却顾所来径,苍苍横翠微。
相携及田家,童稚开荆扉。
绿竹入幽径,青萝拂行衣。
欢言得所憩,美酒聊共挥。
长歌吟松风,曲尽河星稀。
我醉君复乐,陶然共忘机。

题记:

关于此诗的创作时间,有两种说法。一种说法是:李白作此诗时,正在长安供奉翰林。李白一生中曾两入长安,第一次是在公元730年(开元十八年),李白三十岁时;第二次是在公元742年(天宝元年),李白四十二岁时。此诗写于李白二入长安时期。

    《下终南山过斛斯山人宿置酒》全文注音拼音版

    对照翻译

    暮从碧山下,山月随人归。
    傍晚时分,从终南山上缓缓走下,只见山月仿佛一路伴随着行人归来。
    却顾所来径,苍苍横翠微。
    回头望去,那条走过的小路隐没在山间,四周的山林苍茫幽深,满目青翠。
    相携及田家,童稚开荆扉。
    途中遇到斛斯山人,他热情地拉我到他家,孩童见有客人来,急忙跑出来打开柴门。
    绿竹入幽径,青萝拂行衣。
    穿过竹林,沿着一条幽静的小路走去,青萝藤蔓轻拂过行人的衣裳。
    欢言得所憩,美酒聊共挥。
    我们欢声笑语,放松身心,畅饮美酒,宾主频频举杯,气氛十分融洽。
    长歌吟松风,曲尽河星稀。
    大家放声高歌,唱起《风入松》的曲调,一曲唱罢,抬头望去,银河中的星星已经稀疏。
    我醉君复乐,陶然共忘机。
    我喝得醉醺醺,主人也满脸欢喜,欢乐中早已忘却了世俗的虚伪与心机。

    注释

    〔终南山〕即秦岭?,在今西安市南,唐时士子多隐居于此山。
    〔过〕拜访。
    〔斛斯山人〕复姓斛斯的一位隐士。
    〔碧山〕指终南山。
    〔下〕下山。
    〔却顾〕回头望。
    〔所来径〕下山的小路。
    〔苍苍〕一说是指灰白色,但这里不宜作此解,而应解释苍为苍翠苍茫,苍苍叠用是强调群山在暮色中的那种苍茫貌。
    〔翠微〕青翠的山坡,此处指终南山。
    〔相携〕下山时路遇斛斯山人,携手同去其家。
    〔及〕到。
    〔田家〕田野山村人家,此指斛斯山人家。
    〔荆扉〕荆条编扎的柴门。
    〔青萝〕攀缠在树枝上下垂的藤蔓。
    〔行衣〕行人的衣服。
    〔挥〕举杯。
    〔松风〕古乐府琴曲名,即《风入松曲》,此处也有歌声随风而入松林的意思。
    〔河星稀〕银河中的星光稀微,意谓夜已深了。
    〔河星〕一作“星河”。
    〔陶然〕欢乐的样子。
    〔忘机〕忘记世俗的机心,不谋虚名蝇利。
    〔机〕世俗的心机。
    〔参考资料〕
    〔彭定求等.全唐诗(上).上海〕上海古籍出版社,〕.詹福瑞等.李白诗全译.石家庄〕河北人民出版社,〕-.蘅塘退士等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京〕华文出版社,〕.〕

      平仄

      原句:暮从碧山下 山月随人归 
      平仄:仄平仄平仄 平仄平平平 

      原句:却顾所来径 苍苍横翠微 
      平仄:仄仄仄平仄 平平平仄平 

      原句:相携及田家 童稚开荆扉 
      平仄:平平平平平 平仄平平平 

      原句:绿竹入幽径 青萝拂行衣 
      平仄:仄平仄平仄 平平平平平 

      原句:欢言得所憩 美酒聊共挥 
      平仄:平平平仄仄 仄仄平仄平 

      原句:长歌吟松风 曲尽河星稀 
      平仄:平平平平平 仄仄平平平 

      原句:我醉君复乐 陶然共忘机 
      平仄:仄仄平仄仄 平平仄仄平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:暮从碧山下,山月随人归。
      古韵平仄:仄通仄平仄,平仄平平平。 注:归『五微平声』
      今韵平仄:仄平仄平仄,平仄?平平。

      原始诗句:却顾所来径,苍苍横翠微。
      古韵平仄:仄仄仄平仄,平平通仄平。 注:微『五微平声』
      今韵平仄:仄仄仄平仄,平平通仄平。

      原始诗句:相携及田家,童稚开荆扉。
      古韵平仄:通平仄平平,平仄平平平。 注:扉『五微平声』
      今韵平仄:通平平平平,平仄平平平。

      原始诗句:绿竹入幽径,青萝拂行衣。
      古韵平仄:仄仄仄平仄,平平仄通通。 注:衣『五微平声』 注:衣『五未去声』
      今韵平仄:仄平仄平仄,平平平平通。

      原始诗句:欢言得所憩,美酒聊共挥。
      古韵平仄:平平仄仄仄,仄仄平仄平。 注:挥『五微平声』
      今韵平仄:平平平仄仄,仄仄平仄平。

      原始诗句:长歌吟松风,曲尽河星稀。
      古韵平仄:通平平平平,仄仄平平平。 注:稀『五微平声』
      今韵平仄:通平平平平,通仄平?平。

      原始诗句:我醉君复乐,陶然共忘机。
      古韵平仄:仄仄平仄仄,平平仄通平。 注:机『五微平声』 注:机『四纸上声』
      今韵平仄:仄仄平仄仄,平平仄仄平。

      重复字体:
      暮从碧月随人归
      却顾横翠微相携及田家童稚开荆扉绿竹入幽青萝拂行衣欢言得美酒聊长歌吟松风曲尽河星稀我醉君复乐陶然忘机

        图片版
        下终南山过斛斯山人宿置酒

        李白(盛唐)

          李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

        李白相关作品
        金乡送韦八之西京-李白(盛唐)

        客自长安来,还归长安去。 狂风吹我心,西挂咸阳树。 此情不可道,此别何时遇。 ...

        独漉篇-李白(盛唐)

        独漉水中泥,水浊不见月。 不见月尚可,水深行人没。 越鸟从南来,胡鹰亦北渡。 ...

        赠汪伦-李白(盛唐)

        李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。 ...

        劳劳亭-李白(盛唐)

        天下伤心处,劳劳送客亭。 春风知别苦,不遣柳条青。 ...

        秋登宣城谢朓北楼-李白(盛唐)

        江城如画里,山晚望晴空。 两水夹明镜,双桥落彩虹。 人烟寒橘柚,秋色老梧桐。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明