大梁白云起，飘飖来南洲。
大梁开封的白云起舞，飘飖来到南方。
裴回苍梧野，十见罗浮秋。
徘徊在苍梧的原野，已经有十年了，罗浮秋叶已经黄过十回。
鳌抃山海倾，四溟扬洪流。
鲸鳌博浪山海倾倒，四海扬起洪流。
意欲托孤凤，从之摩天游。
我意欲托身于孤凤，与它一起游翔九天。
凤苦道路难，翱翔还昆丘。
凤凰也苦于道路艰难，翱翔飞还昆丘山。
不肯衔我去，哀鸣惭不周。
不肯衔我而去，哀鸣惭愧招待不周。
远客谢主人，明珠难暗投。
远行客感谢主人的款待，明珠难以暗投。
拂拭倚天剑，西登岳阳楼。
拂拭好倚天长剑，西登高耸的岳阳楼。
长啸万里风，扫清胸中忧。
长啸万里清风，扫清胸中忧滤。
谁念刘越石，化为绕指柔。
谁想到刚健自强的刘越石，现在化成了绕指柔的丝绵。
秋风吹胡霜，凋此檐下芳。
秋风吹来北方的霜雪，檐下鲜花已经凋谢。
折芳怨岁晚，离别凄以伤。
折有枝花儿，感叹岁晚人老，离别之时凄凉悲伤。
谬攀青琐贤，延我于北堂。
错误地列位在青琐台贤人之中，请我坐在北堂上。
君为长沙客，我独之夜郎。
你现在是长沙逐客，我也独自流放到夜郎。
劝此一杯酒，岂惟道路长。
劝尽这杯酒，不光是因为道路太长。
割珠两分赠，寸心贵不忘。
割开明珠，各持一半，寸心贵在不相忘。
何必儿女仁，相看泪成行。
也不必表现儿女之仁，相看泪成行。