秋坐金张馆，繁阴昼不开。
秋天我坐在玉真公主的别馆之内，愁看天色，一片阴湿。
空烟迷雨色，萧飒望中来。
天空烟雨迷茫，景象萧瑟，雨在眼前下个不停。
翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。
阴沉多雨的天气，使人昏昏，心情十分沉重。
清秋何以慰？
在此清秋之际，唯能慰我之心的。
白酒盈吾杯。
便是眼前这盈杯的白酒了。
吟咏思管乐，此人已成灰。
我吟咏怀思古代的管仲和乐毅，但他们都早已死去了。
独酌聊自勉，谁贵经纶才？
我一个人饮着闷酒，聊以古人自勉，但谁还重视治国的经纶之才呢？
弹剑谢公子，无鱼良可哀。
我也学着冯谖弹剑而歌，“长铗归来乎，食无鱼，”心中充满了悲哀。
苦雨思白日，浮云何由卷？
苦于阴雨我思念晴天，怎样才能使浮云一扫而光？
稷契和天人，阴阳乃骄蹇。
稷契之相的责任应是调和天人，可是阴阳偏偏就是不听话。
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。
秋天的大雨比井水倒出还要厉害，云霭昏昏横绕在悬崖峭壁之间。
欲往咫尺途，遂成山川限。
就是越过一条几尺宽的路，也像跨过一条大川那样困难。
潨潨奔溜闻，浩浩惊波转。
水流发出潈潈的声响，浩浩的惊波在旋旋打转。
泥沙塞中途，牛马不可辨。
道路上塞满了泥沙，一片汪洋，对面牛马都难于分辨。
饥从漂母食，闲缀羽陵简。
饥了我只好向人求食，闲来无事，便整理断章残简来打发光阴。
园家逢秋蔬，藜藿不满眼。
在菜地里，只能见到稀稀拉拉的藜藿一类的野菜。
蟏蛸结思幽，蟋蟀伤褊浅。
室内结满了蜘蛛网，蟋蟀在忧伤地啼叫着。
厨灶无青烟，刀机生绿藓。
厨房内久已断烟火，案板上都长满了绿藓。
投箸解鹔鹴，换酒醉北堂。
我只好解下我的鹔鹴之裘，换来美酒喝醉再北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
当年的丹徒布衣刘穆之，虽然穷困潦倒于一时，但其前途不可量。
何时黄金盘，一斛荐槟榔。
将来我也像他一样，用黄金盘盛满槟榔还给您。
功成拂衣去，摇曳沧洲傍。
我功成之后便拂衣而去，辞京还山，到沧洲去隐居。