《清溪行》的原文打印版、对照翻译李白-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

清溪行

盛唐-李白

清溪清我心，水色异诸水。
借问新安江，见底何如此。
人行明镜中，鸟度屏风里。
向晚猩猩啼，空悲远游子。

题记：

此诗是天宝十二载（753年）秋后李白游池州（治所在今安徽贵池）时所作。池州是皖南风景胜地，景点大多集中在清溪和秋浦沿岸。清溪源出石台县，仿佛一条玉带，蜿蜒曲折，流经贵池城，与秋浦河汇合，出池口汇入长江。李白游清溪作有许多有关清溪的诗篇。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

清溪清我心，水色异诸水。
清溪的水色给我清心的感受，清溪水色其它水泽的地方不同。
借问新安江，见底何如此。
就算新安江的水色清澈见底，那又总么能与清溪相比呢？
人行明镜中，鸟度屏风里。
人好像在明镜中，鸟好像在屏风里的。
向晚猩猩啼，空悲远游子。
入晚时猩猩的一声声啼叫，在我听来，就是在为自己远游他乡而悲切。

注释

⑴清溪：河流名，在安徽境内。流经安徽贵池城，与秋浦河汇合，出池口入长江。
⑵诸：众多，许多。
⑶新安江：河流名。发源于安徽，在浙江境内流入钱塘江。
⑷度：这里是飞过的意思。屏风：室内陈设。用以挡风或遮蔽的器具，上面常有字画。
⑸向晚：临近晚上的时候。
⑹游子：久居他乡的人。