返回 电脑版
《峨眉山月歌》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李白
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
峨眉山月歌
盛唐-李白

峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。

题记:

  这首诗出自《李太白全集》卷八,是李白年轻时的作品。峨眉山是蜀中大山,也是蜀地的代称。李白是蜀人,因此峨眉山月也就是故园之月。此诗是李白初离蜀地时的作品,大约作于开元十二年秋天。
  诗人即将离开故乡外出闯荡,内心的憧憬和喜悦自然而然地流露在诗中。峨眉山头高悬的那半轮秋月,映在江中,仿佛和水一起流动,陪伴着诗人远行。夜间乘船从清溪出发,经渝州向三峡进发,离友人愈远,就愈加想念。山月江水等景致的融合变幻,衬托出诗人即将离开故乡时的复杂情感;而五个地名连用,造成空间迅速转换之感,让人感觉到行船之快,既传达出诗人江行的独特体验,又抒发了对友人的思念之情。
  

    《峨眉山月歌》全文注音拼音版

    对照翻译

    峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。
    高高的峨眉山前,挂着半轮秋月,青衣江的水面上,映着明亮的月影。
    夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。
    夜晚乘船出发,从清溪直奔三峡,想念你却没法见面,依依不舍地前往渝州。

    注释

    选自《李白集校注》卷八(上海古籍出版社一九八〇年版)。
    〔半轮〕半边,半个。
    〔平羌(qiāng)〕即青衣江,大渡河的支流,位于峨眉山东北。
    〔发〕出发。
    〔清溪〕即青溪驿,在今四川犍(qián)为峨眉山附近。
    〔渝州〕今重庆一带。
    〔峨眉山〕在今四川峨眉县西南。
    〔半轮秋〕半圆的秋月,即上弦月或下弦月。
    〔影〕月光的影子。平羌:即青衣江,在峨眉山东北。源出四川芦山,流经乐山汇入岷江。
    〔夜〕今夜。
    〔三峡〕指长江瞿塘峡巫峡西陵峡,今在四川湖北两省的交界处。一说指四川乐山的犁头背峨平羌三峡,清溪在黎头峡的上游。
    〔君〕指峨眉山月。一说指作者的友人。
    〔下〕顺流而下。

      平仄


      原始诗句:峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。
      古韵平仄:通平平仄仄平平,仄仄平平平仄平。 注:流『十一尤平声』
      今韵平仄:平平平仄仄平平,仄仄平平平仄平。

      原始诗句:夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。
      古韵平仄:仄仄平平仄仄仄,通平通仄仄平平。 注:州『十一尤平声』
      今韵平仄:仄通平?仄平平,平平仄仄仄平平。

      重复字体:
      峨眉山月半轮秋影入平羌江水流
      夜发清溪向三峡思君不见下渝州

        图片版
        峨眉山月歌

        李白(盛唐)

          李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

        李白相关作品
        春夜洛城闻笛-李白(盛唐)

        谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。 ...

        峨眉山月歌-李白(盛唐)

        峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。 ...

        闻王昌龄左迁龙标遥有此寄-李白(盛唐)

        杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。 ...

        蜀道难-李白(盛唐)

          噫吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天!蚕丛及鱼凫,开国何茫然!尔来四万八...

        将进酒-李白(盛唐)

          君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明