返回 电脑版
《玉阶怨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李白
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
玉阶怨
盛唐-李白

玉阶生白露,夜久侵罗袜。
却下水晶帘,玲珑望秋月。

题记:

《玉阶怨》是唐代大诗人李白借乐府旧题创作的一首诗。此诗写一位妇女寂寞和惆怅的心情。前两句写女主人公无言独立玉阶,露水浓重,浸透了罗袜,她却还在痴痴等待;后两句写寒气袭人,女主人公回房放下窗帘,却还在凝望秋月。前两句写久等显示人的痴情;后两句以月亮的玲珑,衬托人的幽怨。全诗无一语正面写怨情,只是抓住宫女生活中的一个细节及一时的心理动态,便概括地反映出宫女生活的孤独清凄,不著怨意而怨意很深,有幽邃深远之美,堪称古诗中的珍品。西汉班婕妤失宠后退居长信宫,作《自悼赋》,有“华殿尘兮玉阶苔”之句,南朝齐谢朓取之作《玉阶怨》诗。李白此诗即为拟谢朓诗而作,其具体作年不详。

    《玉阶怨》全文注音拼音版

    对照翻译

    玉阶生白露,夜久侵罗袜。
    玉石砌的台阶上生起了露水,深夜独立很久,露水浸湿了罗袜。
    却下水晶帘,玲珑望秋月。
    回房放下水晶帘,仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。

    注释

    〔罗袜〕丝织的袜子。  
    〔却下〕放下。

      平仄


      原始诗句:玉阶生白露,夜久侵罗袜。
      古韵平仄:仄平平仄仄,仄仄平平仄。 注:袜『六月入声』
      今韵平仄:仄平平仄仄,仄仄平平仄。

      原始诗句:却下水晶帘,玲珑望秋月。
      古韵平仄:仄仄仄平平,平平通平仄。 注:月『六月入声』
      今韵平仄:仄仄仄平平,平平通平仄。

      重复字体:
      玉阶生白露夜久侵罗袜
      却下水晶帘玲珑望秋月

        图片版
        玉阶怨

        李白(盛唐)

          李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

        李白相关作品
        江夏赠韦南陵冰-李白(盛唐)

        胡骄马惊沙尘起,胡雏饮马天津水。 君为张掖近酒泉,我窜三色九千里。 天地再新法...

        题东谿公幽居-李白(盛唐)

        杜陵贤人清且廉,东谿卜筑岁将淹。 宅近青山同谢脁,门垂碧柳似陶潜。 好鸟迎春歌...

        峨眉山月歌-李白(盛唐)

        峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。 ...

        闻王昌龄左迁龙标遥有此寄-李白(盛唐)

        杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。 ...

        金门答苏秀才-李白(盛唐)

        君还石门日,朱火始改木。 春草如有情,山中尚含绿。 折芳愧遥忆,永路当日勖。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明