返回 电脑版
《清明日宴梅道士房》的原文打印版、对照翻译、平仄孟浩然
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
清明日宴梅道士房
唐代-孟浩然

林卧愁春尽,搴帷览物华。
忽逢青鸟使,邀入赤松家。
丹灶初开火,仙桃正发花。
童颜若可驻,何惜醉流霞。

题记:

诗人以隐士身份而宴于梅道士山房,因而借用了金灶、仙桃、驻颜、流霞等术语和运用青鸟、赤松子等典故,描述了道士山房的景物,赋予游仙韵味,流露了向道之意。

    《清明日宴梅道士房》全文注音拼音版

    对照翻译

    林卧愁春尽,搴帷览物华。
    高卧林下正愁着春光将尽,掀开帘幕观赏景物的光华。
    忽逢青鸟使,邀入赤松家。
    忽然遇见传递信件的使者,原是赤松子邀我访问他家。
    丹灶初开火,仙桃正发花。
    炼丹的金炉灶刚刚生起火,院苑中的仙桃也正好开花。
    童颜若可驻,何惜醉流霞。
    如果仙人真可以保住童颜,何惜醉饮返老还童的流霞。

    注释


    ①青鸟:神话中鸟名,西王母使者。这里指梅道士。
    ②赤松:赤松子,传说中的仙人。这里也指梅道士。
    ③丹灶:道家炼丹的炉灶。
    ④仙桃:传说西王母曾以仙桃赠汉武帝,称此桃三千年才结果实。
    ⑤“童颜”两句:意思是如果仙酒真能使容颜不老,那就不惜一醉。
    ⑥流霞:仙酒名。李商隐《武夷山诗》:“只得流霞酒一杯。”句中也指醉颜。
                 

      平仄


      原始诗句:林卧愁春尽,搴帷览物华。
      古韵平仄:平仄平平仄,平平仄仄通。 注:华『六麻平声』 注:华『二十二祃去声』
      今韵平仄:平仄平平仄,平平仄仄通。

      原始诗句:忽逢青鸟使,邀入赤松家。
      古韵平仄:仄平平仄仄,平仄仄平平。 注:家『六麻平声』
      今韵平仄:平平平仄?,平仄仄平平。

      原始诗句:丹灶初开火,仙桃正落花。
      古韵平仄:平仄平平仄,平平通仄平。 注:花『六麻平声』 注:花『四纸上声』
      今韵平仄:平仄平平仄,平平通仄平。

      原始诗句:童颜若可驻,何惜醉流霞。
      古韵平仄:平平仄仄仄,平仄仄平平。 注:霞『六麻平声』
      今韵平仄:平平仄仄仄,平平仄平平。

      重复字体:
      林卧愁春尽搴帷览物华
      忽逢青鸟使邀入赤松家丹灶初开火仙桃正落花童颜若可驻何惜醉流霞

        图片版
        清明日宴梅道士房

        孟浩然(唐代)

          孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于

        孟浩然相关作品
        春中喜王九相寻-孟浩然(唐代)

        二月湖水清,家家春鸟鸣。 林花扫更落,径草踏还生。 酒伴来相命,开尊共解酲。 ...

        春晓-孟浩然(唐代)

        春眠不觉晓,处处闻啼鸟。 夜来风雨声,花落知多少。 ...

        送告八从军-孟浩然(唐代)

        男儿一片气,何必五车书。 好勇方过我,多才便起予。 运筹将入幕,养拙就闲居。 ...

        除夜乐城逢张少府-孟浩然(唐代)

        云海泛瓯闽,风潮泊岛滨。 何知岁除夜,得见故乡亲。 余是乘槎客,君为失路人。 ...

        秋登兰山寄张五-孟浩然(唐代)

        北山白云里,隐者自怡悦。 相望试登高,心随雁飞灭。 愁因薄暮起,兴是清秋发。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明