《留别王侍御维》的原文打印版、对照翻译及详解孟浩然-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

留别王侍御维

唐代-孟浩然

寂寂竟何待，朝朝空自归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。

题记：

此诗是孟浩然游京师，应进士试，失意后所作。据《旧唐书·文苑传》载，孟浩然“年四十，来游京师，应进士不第，还襄阳”。于是孟浩然决定归隐山林，但不忍心与朋友分别，就写下了《留别王维》这首诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

寂寂竟何待，朝朝空自归。
这样的孤独还在等待什么呢，每天都是带着失望回来。
欲寻芳草去，惜与故人违。
我想要找个清静的山林隐居，却又舍不得与老朋友们分开。
当路谁相假，知音世所稀。
那些当权的人里有谁能提携我呢，这世间真正懂我的人实在太少了。
只应守寂寞，还掩故园扉。
或许我只能在这寂寞中度过一生，关上柴门，远离这尘世的纷扰。

注释

〔寂寂〕落寞。
〔竟何待〕要等什么。
〔空自〕独自。
〔欲寻芳草去〕意思是想归隐。
〔芳草〕香草，常用来比喻有美德的人。
〔违〕分离。
〔当路〕当权者。
〔假〕提携。
〔扉〕门扇。