返回 电脑版
《长沙过贾谊宅》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(刘长卿)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
长沙过贾谊宅
唐代-刘长卿

三年谪宦此栖迟,万古惟留楚客悲。
秋草独寻人去后,寒林空见日斜时。
汉文有道恩犹薄,湘水无情吊岂知?
寂寂江山摇落处,怜君何事到天涯!

题记:

此诗的内容,与作者的迁谪生涯有关。刘长卿“刚而犯上,两遭迁谪”。诗当作于诗人第二次迁谪来到长沙的时候,诗人只身来到长沙贾谊的故居。类似的遭遇,使刘长卿伤今怀古,感慨万千,而吟咏出这首律诗。

刘长卿一生两遭贬谪,郁郁不得志。他经过长沙贾谊故居,心中自然会产生强烈的共鸣。贾谊当年在这里谪居三年,而今风逝云散,只留下万古不变的悲哀。斜阳衰草,寒林空寂,斯人已去,留给后人的只有嗟叹。颔联即景生情,惆怅伤感,真切而又空灵。颈联以“汉文有道”反衬贾谊被贬的凄凉,以“湘水无情”烘托贾谊的痴心,道出了千古文人的悲剧命运。诗人溯古思今,把自己的遭遇同贾谊、屈原两位先哲联系在一起,从而深化了咏叹的主题。结尾“怜君”一句,在无疑处有意设问,自怜之意,溢于言表。

    《长沙过贾谊宅》全文注音拼音版

    对照翻译

    三年谪宦此栖迟,万古惟留楚客悲。
    贾谊被贬在此地居住三年,可悲遭遇千万代令人伤情。
    秋草独寻人去后,寒林空见日斜时。
    踏着秋草独自寻觅你的足迹,只有黯淡的斜阳映照着寒林。
    汉文有道恩犹薄,湘水无情吊岂知?
    为何明君却独对你恩疏情薄,湘水无情怎知后人凭吊之意?
    寂寂江山摇落处,怜君何事到天涯!
    寂寞冷落深山里落叶纷纷,可怜你不知因何天涯飘零!

    注释

    注释校对自《初中语文九年级上册》,选自《刘长卿诗编年笺注》(中华书局年版)。贾谊(前—前),洛阳(今属河南)人,西汉政论家文学家。刘长卿(?—),字文房,河间(今属河北)人,唐代诗人。
    〔三年谪宦〕贾谊被贬至长沙三年。
    〔栖迟〕停留,居留。
    〔楚客〕一作“楚国”,这里指客居楚地的贾谊。
    〔汉文〕指汉文帝刘恒。
    〔吊〕凭吊。贾谊在长沙曾写《吊屈原赋》凭吊屈原。
    〔独寻〕一作“渐寻”。
    〔摇落处〕一作“正摇落”。

      平仄

      原句:三年谪宦此栖迟 万古惟留楚客悲 
      平仄:平平平仄仄平平 仄仄平平仄仄平 

      原句:秋草独寻人去后 寒林空见日斜时 
      平仄:平仄平平平仄仄 平平平仄仄平平 

      原句:汉文有道恩犹薄 湘水无情吊岂知 
      平仄:仄平仄仄平平平 平仄平平仄仄平

      原句:寂寂江山摇落处 怜君何事到天涯 
      平仄:仄仄平平平仄仄 平平平仄仄平平

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:三年谪宦此栖迟,万古惟留楚客悲。
      古韵平仄:仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。 注:悲『四支平声』
      今韵平仄:平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。

      原始诗句:秋草独寻人去后,寒林空见日斜时。
      古韵平仄:平仄仄平平仄仄,平平通仄仄平平。 注:时『四支平声』
      今韵平仄:平仄平平平仄仄,平平通仄仄平平。

      原始诗句:汉文有道恩犹薄,湘水无情吊岂知?
      古韵平仄:仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平?
      今韵平仄:仄平仄仄平平通,平仄平平仄通平?

      原始诗句:寂寂江山摇落处,怜君何事到天涯!
      古韵平仄:仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平! 注:涯『四支平声』 注:涯『九佳平声』 注:涯『六麻平声』
      今韵平仄:仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平!

      重复字体:
      三年谪宦此栖迟万古惟留楚客悲
      秋草独寻人去后寒林空见日斜时汉文有道恩犹薄湘水无情吊岂知?江山摇落处怜君何事到天涯!

        图片版
        长沙过贾谊宅

        刘长卿(唐代)

          刘长卿(约726—约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史

        刘长卿相关作品
        岳阳楼-刘长卿(唐代)

        行尽清溪日已蹉,云容山影两嵯峨。 楼前归客怨秋梦,湖上美人疑夜歌。 独坐高高风...

        从军六首-刘长卿(唐代)

        回看虏骑合,城下汉兵稀。 白刃两相向,黄云愁不飞。 手中无尺铁,徒欲突重围。 ...

        新年作-刘长卿(唐代)

        乡心新岁切,天畔独潸然。 老至居人下,春归在客先。 岭猿同旦暮,江柳共风烟。 ...

        逢雪宿芙蓉山主人-刘长卿(唐代)

        日暮苍山远,天寒白屋贫。 柴门闻犬吠,风雪夜归人。 ...

        听弹琴-刘长卿(唐代)

        泠泠七弦上,静听松风寒。 古调虽自爱,今人多不弹。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明