返回 电脑版
《江州重别薛六柳八二员外》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘长卿
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
江州重别薛六柳八二员外
唐代-刘长卿

生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近,顾影无如白发何。
今日龙钟人共老,愧君犹遣慎风波。

题记:

唐德宗建中三年(782),李希烈叛军占据随州,失州而流落江州(今江西九江),后应辟入淮南节度使幕。行前先有五律《江州留别薛六柳八又二员外》,故这首诗题作“重别”。一说此诗作于唐肃宗至德三载(758),时诗人贬南巴尉,中间曾移往洪州暂住,路过江州时作。

    《江州重别薛六柳八二员外》全文注音拼音版

    对照翻译

    生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌。
    多年的漂泊生活,没想到竟得到皇上的厚爱,世间的事我都已经看透了,只想学学那些醉酒狂歌的古人。
    江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。
    江上的月色特别清澈,胡雁从夜空中飞掠而过,秋风吹起,淮南的树木已经凋零殆尽,楚地山头的落叶想必更多。
    寄身且喜沧洲近,顾影无如白发何。
    暂且庆幸有地方可以安身,就在那靠近沧海的地方,对着镜子反复照影,萧萧白发徒增伤感。
    今日龙钟人共老,愧君犹遣慎风波。
    如今你们和我都已经老去,都一样步履蹒跚,你们还叮嘱我要小心风波险恶,真让我感到无比惭愧和深深感动。

    注释

    〔江州〕今江西九江市。
    〔薛六柳八〕名未详。六八,是他们的排行。
    〔员外〕员外郎的简称。原指正额的成员以外郎官,为中央各司次官。
    〔生涯〕犹生计。
    〔优诏〕优厚待遇的诏书。根据上下文,此当为反语。
    〔醉歌〕醉饮歌唱。
    〔胡雁〕指从北方来的雁。
    〔淮南”句〕江州在淮南,其地又在古代楚国境。楚山多,木叶零落,所见之山也多了。
    〔沧洲〕滨海的地方,也用以指隐士居处。
    〔顾〕回看。
    〔无如〕无奈。
    〔龙钟〕指老态迟钝貌。
    〔老〕一作“弃”。
    〔遣〕使,这里是叮咛之意。
    〔慎风波〕慎于宦海风波。

      平仄

      原句:生涯岂料承优诏 世事空知学醉歌 
      平仄:平平仄仄平平仄 仄仄平平平仄平 

      原句:江上月明胡雁过 淮南木落楚山多 
      平仄:平仄仄平平仄仄 平平仄仄仄平平 

      原句:寄身且喜沧洲近 顾影无如白发何 
      平仄:仄平仄仄平平仄 仄仄平平平仄平 

      原句:今日龙钟人共老 愧君犹遣慎风波 
      平仄:平仄平平平仄仄 仄平平仄仄平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌。
      古韵平仄:平平仄仄平平仄,仄仄通平仄仄平。 注:歌『五歌平声』
      今韵平仄:平平通仄平平仄,仄仄通平平仄平。

      原始诗句:江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。
      古韵平仄:平仄仄平平仄通,平?仄仄仄平平。 注:多『五歌平声』
      今韵平仄:平仄仄平平仄通,平平仄仄仄平?。

      原始诗句:寄身且喜沧洲近,顾影无如白发何。
      古韵平仄:仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:何『五歌平声』
      今韵平仄:仄平通仄平平仄,仄仄平平仄通平。

      原始诗句:今日龙钟人共老,愧君犹遣慎风波。
      古韵平仄:平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:波『五歌平声』
      今韵平仄:平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

      重复字体:
      生涯岂料承优诏世事空知学醉歌
      江上月明胡雁过淮南木落楚山多寄身且喜沧洲近顾影无如白发何今日龙钟人共老愧君犹遣慎风波

        图片版
        江州重别薛六柳八二员外

        刘长卿(唐代)

          刘长卿(约726—约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史

        刘长卿相关作品
        九日登李明府北楼-刘长卿(唐代)

        九日登高望,苍苍远树低。 人烟湖草里,山翠县楼西。 霜降鸿声切,秋深客思迷。 ...

        听弹琴-刘长卿(唐代)

        泠泠七弦上,静听松风寒。 古调虽自爱,今人多不弹。 ...

        送灵澈上人-刘长卿(唐代)

        苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。 荷笠带斜阳,青山独归远。 ...

        送方外上人-刘长卿(唐代)

        孤云将野鹤,岂向人间住。 莫买沃洲山,时人已知处。 ...

        自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞-刘长卿(唐代)

        汀洲无浪复无烟,楚客相思益渺然。 汉口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天。 孤城背岭寒...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明