返回 电脑版
《题破山寺后禅院》的原文打印版、对照翻译及详解常建
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
题破山寺后禅院
唐代-常建

清晨入古寺,初日照高林。
竹径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此都寂,但余钟磬音。

题记:

《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建的一首题壁诗,曾入选《唐诗三百首》。此诗抒写清晨游寺后禅院的观感,以凝炼简洁的笔触描写了一个景物独特、幽深寂静的境界,表达了诗人游览名胜的喜悦和对高远境界的强烈追求。全诗笔调古朴,层次分明,兴象深微,意境浑融,简洁明净,感染力强,艺术上相当完整,是唐代山水诗中独具一格的名篇。

    《题破山寺后禅院》全文注音拼音版

    对照翻译

    清晨入古寺,初日照高林。
    清晨,我踏入这座古老的寺庙,初升的太阳正照耀着山上的树林。
    竹径通幽处,禅房花木深。
    竹林掩映的小路蜿蜒通向幽深之处,禅房前后花木繁茂,色彩斑斓。
    山光悦鸟性,潭影空人心。
    明媚的山光让飞鸟显得更加欢快,清澈的潭水也让人心旷神怡。
    万籁此都寂,但余钟磬音。
    此刻,万物都沉浸在静谧之中,只剩下钟磬之声在耳边回荡。

    注释

    选自《常建诗歌校注》卷下(中华书局二〇一七年版)。常建,生卒年籍贯不详,唐代诗人。与王昌龄为同时代人。破山寺,即今江苏常熟虞山北麓兴福寺。禅院,寺院。
    〔竹〕一作“曲·。
    〔禅房〕僧人住的房舍。
    〔山光悦鸟性,潭影空人心〕山中景色使鸟怡然自得,潭中影像使人心中俗念消失。人心,指人的世俗之心。
    〔万籁〕指各种声响。
    〔钟磬〕寺院诵经,敲钟开始,敲磬停歇。

      图片版
      题破山寺后禅院

      常建(唐代)

        常建(708-765),唐代诗人,字号不详,有说是邢台人或说长安(今陕西西安)人,开元十五年与王昌龄同榜进士,长仕宦不得意,来往山水名胜,过着一个很长

      常建相关作品
      题破山寺后禅院-常建(唐代)

      清晨入古寺,初日照高林。 竹径通幽处,禅房花木深。 山光悦鸟性,潭影空人心。 ...

      宿王昌龄隐居-常建(唐代)

      清溪深不测,隐处唯孤云。 松际露微月,清光犹为君。 茅亭宿花影,药院滋苔纹。 ...

      塞下曲四首·其一-常建(唐代)

      玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。 天涯静处无征战,兵气销为日月光。 ...

      白龙窟泛舟寄天台学道者-常建(唐代)

      夕映翠山深,馀晖在龙窟。 扁舟沧浪意,澹澹花影没。 西浮入天色,南望对云阙。 ...

      落第长安-常建(唐代)

      家园好在尚留秦,耻作明时失路人。 恐逢故里莺花笑,且向长安度一春。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明