返回 电脑版
《听流人水调子》的原文打印版、对照翻译(王昌龄)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
听流人水调子
唐代-王昌龄

孤舟微月对枫林,分付鸣筝与客心。
岭色千重万重雨,断弦收与泪痕深。


题记:

这首诗大约作于王昌龄晚年赴龙标(今湖南黔阳)贬所途中。流人即流浪艺人,“水调子”即《水调歌头》。此诗写听流浪艺人弹奏筝曲《水调歌头》的感受,借此表达贬谪途中凄清又幽暗的心境。

    《听流人水调子》全文注音拼音版

    对照翻译

    孤舟微月对枫林,分付鸣筝与客心。
    夜晚,天上一弯微月,江上一叶孤舟,两岸是黑黝黝的枫林,演奏者是一位流浪的乐人,他的漂泊之苦和思乡之愁,倾注在筝乐之中,低婉压抑的筝乐,也更加重了客人的乡愁。
    岭色千重万重雨,断弦收与泪痕深。
    就像是飘飘洒洒永不停止的秋雨,弥漫在山岭之上,突然,筝弦断了,乐人思念之极,哀伤之极,以致忘情忘形,低首望去,弦断之处,泪水已经湿透了衣衫。

    注释


    流人:流落江湖的乐人。
    水调子:即水调歌,属乐府商调曲。
    分付:即发付,安排。
                 

      图片版
      听流人水调子

      王昌龄(唐)

        王昌龄(698—756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省

      王昌龄相关作品
      塞上曲·其一-王昌龄(唐)

      蝉鸣空桑林,八月萧关道。 出塞入塞寒,处处黄芦草。 从来幽并客,皆共尘沙老。 ...

      从军行七首·其四-王昌龄(唐)

      青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 ...

      送十五舅-王昌龄(唐)

      深林秋水近日空,归棹演漾清阴中。 夕浦离觞意何已,草根寒露悲鸣虫。 ...

      就道士问周易参同契-王昌龄(唐)

      仙人骑白鹿,发短耳何长。 时余采菖蒲,忽见嵩之阳。 稽首求丹经,乃出怀中方。 ...

      长信秋词五首·其四-王昌龄(唐)

      真成薄命久寻思,梦见君王觉后疑。 火照西宫知夜饮,分明复道奉恩时。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明