返回 电脑版
《望秦川》的原文打印版、对照翻译(李颀)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
望秦川
唐代-李颀

秦川朝望迥,日出正东峰。
远近山河净,逶迤城阙重。
秋声万户竹,寒色五陵松。
客有归欤叹,凄其霜露浓。


题记:

李颀虽出身于唐朝士族赵郡李氏,但中进士仅任新乡县尉之类的小官,经五次考绩,未得迁调。晚年辞官归隐故乡。这首《望秦川》是他晚年官场失意,离别长安途中写的诗。

    《望秦川》全文注音拼音版

    对照翻译

    秦川朝望迥,日出正东峰。
    我清晨从长安出发,回头东望,离秦川已经很远了,太阳从东峰上冉冉升起。
    远近山河净,逶迤城阙重。
    天气晴朗,远处的山水明洁清净,可清清楚楚地看见,长安城蜿蜒曲折,重重叠叠宏伟壮丽。
    秋声万户竹,寒色五陵松。
    秋风吹起,家家户户的竹林飒飒作响,五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩。
    客有归欤叹,凄其霜露浓。
    我有归去的感叹,这里霜寒露冷,还是回去吧。

    注释


    ⑴秦川:泛指今秦岭以北平原地带。按此诗中意思指长安一带。
    ⑵炯:遥远。
    ⑶净:明洁。
    ⑷重:重叠。
    ⑸五陵:长安城外汉代的五个皇帝的陵墓。
    ⑹归欤:归去。
    ⑺凄其:寒冷的样子。
                 

      图片版
      望秦川

      李颀(唐代)

        李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,

      李颀相关作品
      听安万善吹觱篥歌-李颀(唐代)

      南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。 流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。 傍邻闻者多...

      古从军行-李颀(唐代)

      白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。 行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。 野云万里无...

      琴歌-李颀(唐代)

      主人有酒欢今夕,请奏鸣琴广陵客。 月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。 铜炉华烛烛...

      送陈章甫-李颀(唐代)

      四月南风大麦黄,枣花未落桐叶长。 青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡。 陈侯立身何...

      别梁锽-李颀(唐代)

      梁生倜傥心不羁,途穷气盖长安儿。 回头转眄似雕鹗,有志飞鸣人岂知! 虽云四十无...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明