返回 电脑版
《送沈子福之江东》的原文打印版、对照翻译王维
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
送沈子福之江东
唐代-王维

杨柳渡头行客稀,罟师荡桨向临圻。
唯有相思似春色,江南江北送君归。

题记:

王维大约在开元二十八、二十九年(740、741年)知南选,至襄阳(今属湖北)。他集子里现存《汉江临眺》、《晓行巴峡》等诗,可见他在江汉的行踪不止襄阳一处。看诗题和头两句的意思,这诗当是作者在长江上游送沈子福顺流而下归江东之作。

    《送沈子福之江东》全文注音拼音版

    对照翻译

    杨柳渡头行客稀,罟师荡桨向临圻。
    杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀,艄公摇荡着船桨一直驶向临圻。
    唯有相思似春色,江南江北送君归。
    只有相思的别恨像无边的春色,不论江南江北时刻送你把家归。

    注释

    〔江东〕指长江下游以东地区。长江自九江以下向东北方向流去,故称长江中下游地区为江东。
    〔渡头〕犹渡口。过河的地方。
    〔行客〕过客;旅客。
    〔《淮南子·精神训》“是故视珍宝珠玉犹砾石也,视至尊穷宠犹行客也。”
    〔罟(gǔ)师〕渔人,这里借指船夫。
    〔临圻(qí)〕临近曲岸的地方。当指友人所去之地。“圻”,曲岸。明嘉靖本洪迈《万首唐人绝句》作“临沂”,为东晋侨置的县名,在今江苏省南京市东北,与题中“归江东”吻合。
    〔相思〕此处指友人间的彼此想念。
    〔江〕大江,今指长江。

      图片版
      送沈子福之江东

      王维(唐代)

        王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

      王维相关作品
      送元二使安西-王维(唐代)

      渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 ...

      山中-王维(唐代)

      荆溪白石出,天寒红叶稀。 山路元无雨,空翠湿人衣。 ...

      相思-王维(唐代)

      红豆生南国,春来发几枝? 愿君多采撷,此物最相思。 ...

      宿郑州-王维(唐代)

      朝与周人辞,暮投郑人宿。 他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。 宛洛望不见,秋霖晦平陆。 ...

      少年行四首-王维(唐代)

      新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。 相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。 汉家君臣欢...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明