返回 电脑版
《送元二使安西》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解王维
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
送元二使安西
唐代-王维

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

题记:

此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗,诗题又名“赠别”,后有乐人谱曲,名为“阳关三叠”,又名“渭城曲”。它大约作于安史之乱前。这位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代从长安往西去的,多在渭城送别。渭城即秦都咸阳故城,在长安西北,渭水北岸。

此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗,后有乐人谱曲,名为“阳关三叠”。元二奉命出使安西都护府,王维到渭城为之饯行,写下这首诗。王维《送元二使安西 / 渭城曲》

    《送元二使安西》全文注音拼音版
    送元二使安西繁体版(已校对)

    渭城朝雨浥輕塵,客青青柳色新。
    勸君更一杯酒,西出陽關無故人。

      对照翻译

      渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
      清晨的小雨打湿了渭城地面的尘土,馆驿旁青瓦白墙的房屋和柳树的枝叶都显得格外清新翠绿。
      劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
      真心劝我的朋友再喝一杯美酒,因为往西走出了阳关,就很难再遇到熟悉的老朋友和亲人了。

      注释

      〔渭城曲〕另题作《送元二使安西》,或名《阳关曲》或《阳关三叠》。
      〔渭城〕在今陕西省西安市西北,即秦代咸阳古城。
      〔浥(yì)〕润湿。
      〔客舍〕旅馆。
      〔柳色〕柳树象征离别。
      〔阳关〕在今甘肃省敦煌西南,为自古赴西北边疆的要道。

        平仄

        原句:渭城朝雨浥轻尘 客舍青青柳色新 
        平仄:仄平平仄仄平平 仄仄平平仄仄平 

        原句:劝君更尽一杯酒 西出阳关无故人 
        平仄:仄平仄仄仄平仄 平平平平平仄平 

        以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

        原始诗句:渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
        古韵平仄:仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。 注:新『十一真平声』
        今韵平仄:?平平仄?平平,仄仄平平仄仄平。

        原始诗句:劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
        古韵平仄:仄平通仄仄平仄,平仄平平平仄平。 注:人『十一真平声』
        今韵平仄:仄平通仄通平仄,平平平平平仄平。

        重复字体:
        渭城朝雨浥轻尘客舍柳色新
        劝君更尽一杯酒西出阳关无故人

          图片版
          送元二使安西

          王维(唐代)

            王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

          王维相关作品
          送元二使安西-王维(唐代)

          渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 ...

          九月九日忆山东兄弟-王维(唐代)

          独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。 ...

          杂诗三首·其二-王维(唐代)

          君自故乡来,应知故乡事。 来日绮窗前,寒梅著花未? ...

          相思-王维(唐代)

          红豆生南国,春来发几枝? 愿君多采撷,此物最相思。 ...

          送别-王维(唐代)

          下马饮君酒,问君何所之? 君言不得意,归卧南山陲。 但去莫复问,白云无尽时。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明