人閒桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。

鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。
人闲：指没有人事活动相扰。
闲：安静悠闲，含有人声寂静的意思。
桂花：此指木樨，有春花秋花等不同品种，这里写的是春天开花的一种。
春山：春日的山。亦指春日山中。
空：空寂空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。
月出：月亮升起。
惊：惊动，扰乱。
山鸟：山中的鸟。
时鸣：偶尔（时而）啼叫。
时：时而，偶尔。
参考资料：
         张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，：-              

原始诗句：人闲桂花落，夜静春山空。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄平平通。 注：空『一东平声』 注：空『一董上声』 注：空『一送去声』
今韵平仄：平平仄平仄，仄仄平平通。

原始诗句：月出惊山鸟，时鸣春涧中。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平平仄通。 注：中『一东平声』 注：中『一送去声』
今韵平仄：仄平平平仄，平平平？通。

重复字体：
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。