返回 电脑版
《终南别业》的原文打印版、对照翻译、平仄王维
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
终南别业
唐代-王维

中岁颇好道,晚家南山陲。
兴来每独往,胜事空自知。
行到水穷处,坐看云起时。
偶然值林叟,谈笑无还期。


题记:

王维《终南别业》
此诗大约写于唐肃宗乾元元年(758)之后,是王维晚年的作品。王维晚年官至尚书右丞,职务不小。其实,由于政局变化反复,他早已看到仕途的艰险,便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋奉佛,悠闲自在,大约四十岁后,就开始过着亦官亦隐的生活。

    《终南别业》全文注音拼音版

    对照翻译

    中岁颇好道,晚家南山陲。
    中年以后存有较浓的好道之心,直到晚年才安家于终南山边陲。
    兴来每独往,胜事空自知。
    兴趣浓时常常独来独往去游玩,有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
    行到水穷处,坐看云起时。
    间或走到水的尽头去寻求源流,间或坐看上升的云雾千变万化。
    偶然值林叟,谈笑无还期。
    偶然在林间遇见个把乡村父老,偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

    注释


    ①中岁:中年。好(hào):喜好。道:这里指佛教。
    ②家:安家。南山:即终南山。陲(chuí):边缘,旁边,边境;南山陲,指辋 川别墅所在地,意思是终南山脚下。
    ③胜事:美好的事。
    ④值:遇到。叟(sǒu):老翁。
    ⑤无还期:没有回还的准确时间。
    参考资料:
           1、        周向潮.初中生经典诵读200篇.杭州:浙江古籍出版社,2013:40                      

      平仄


      原始诗句:中岁颇好道,晚家南山陲。
      古韵平仄:通仄通仄仄,仄平?平平。 注:陲『四支平声』
      今韵平仄:通仄通仄仄,仄平平平平。

      原始诗句:兴来每独往,胜事空自知。
      古韵平仄:通平仄仄仄,通仄通仄平。 注:知『四支平声』 注:知『四寘去声』
      今韵平仄:通平通平仄,通仄通仄平。

      原始诗句:行到水穷处,坐看云起时。
      古韵平仄:通仄仄平仄,仄通平仄平。 注:时『四支平声』
      今韵平仄:平仄仄平仄,仄通平仄平。

      原始诗句:偶然值林叟,谈笑无还期。
      古韵平仄:仄平仄平仄,?仄平平平。 注:期『四支平声』
      今韵平仄:仄平平平仄,平仄平平平。

      重复字体:
      中岁颇好道晚家南山陲
      兴来每独往胜事空自知行到水穷处坐看云起时偶然值林叟谈笑无还期

        图片版
        终南别业

        王维(唐代)

          王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

        王维相关作品
        送元二使安西-王维(唐代)

        渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 ...

        山中-王维(唐代)

        荆溪白石出,天寒红叶稀。 山路元无雨,空翠湿人衣。 ...

        相思-王维(唐代)

        红豆生南国,春来发几枝? 愿君多采撷,此物最相思。 ...

        宿郑州-王维(唐代)

        朝与周人辞,暮投郑人宿。 他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。 宛洛望不见,秋霖晦平陆。 ...

        少年行四首-王维(唐代)

        新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。 相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。 汉家君臣欢...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明