《从军行·吹角动行人》的原文打印版、对照翻译王维-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

从军行·吹角动行人

唐代-王维

吹角动行人，喧喧行人起。
笳悲马嘶乱，争渡黄河水。
日暮沙漠陲，战声烟尘里。
尽系名王颈，归来报天子。

题记：

这首诗大约作于开元九年谪济州司仓参军以后。王维早年热衷政治，在谪济州司仓参军以后亲眼目睹一次普通的规模不大的出征，以及出征将士艰苦卓绝的战斗生活和杀敌立功的豪情壮志，作者感同身受写这首诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

吹角动行人，喧喧行人起。
阵阵号角声，惊醒了正在酣睡的士兵，士兵们开始紧张地准备出发。
笳悲马嘶乱，争渡黄河水。
敌军吹响了胡笳，战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来，双方抢着渡黄河。
日暮沙漠陲，战声烟尘里。
太阳落到沙漠的边陲，沙漠弥漫着战士们的厮杀声。
尽系名王颈，归来报天子。
战士们歼灭了敌军，擒获了敌酋，把绳子套在他们颈上带回来献给天子。

注释

1、从军行：乐府古题，属相和歌辞平调曲，内容多写军旅生活之辛苦。

2、吹角：军中吹响的号角声。动：惊动。行人：征人。

3、喧喧：喧闹，形容人多、嘈杂。

4、笳（jiā）：胡笳，一种管状吹奏乐器。古时为塞北、西域一带少数民族所喜用。

5、黄河：水名，在唐肃州（今甘肃酒泉）附近。黄河一作金河。

6、陲（chuí）：边陲，边地。

7、系：捆绑。名王：指匈奴首领。

图片版