返回 电脑版
《小长干曲》的原文打印版、对照翻译崔国辅
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
小长干曲
唐代-崔国辅

月暗送湖风,相寻路不通。
菱歌唱不彻,知在此塘中。


题记:

崔国辅是吴郡人,对南京长干里一带比较熟悉,因创作《小长干曲》以表现江南青年男女的爱情。具体创作时间难以考证。

    《小长干曲》全文注音拼音版

    对照翻译

    月暗送湖风,相寻路不通。
    月色幽暗湖面吹来徐徐夜风,寻人不见道路曲折宛转不通。
    菱歌唱不彻,知在此塘中。
    歌声悠扬时断时续经久不息,知道心爱的姑娘就在这塘中。

    注释

    小长干:属长干里,遗址在今南京市南。长干曲,乐府杂曲歌辞名,内容多写长干里一带江边女子的生活和情趣。

    湖:一作“潮”。

    菱歌:采菱之歌。不彻:不尽;本为不尽之意,在这里是指歌声时断时续,经久不息。

      图片版
      小长干曲

      崔国辅(唐代)

        崔国辅,唐代诗人。吴郡(今苏州)人,一说山阴(今浙江绍兴)人。开元十四年(726)登进士第,历官山阴尉、许昌令、集贤院直学士、礼部员外郎等职。

      崔国辅相关作品

      玉溆花红发,金塘水碧流。 相逢畏相失,并著采莲舟。 ...

      送别未能旋,相望连水口。 船行欲映洲,几度急摇手。 ...

      太守仙潢族,含情七夕多。 扇风生玉漏,置水写银河。 阁下陈书籍,闺中曝绮罗。 ...

      红荷楚水曲,彪炳烁晨霞。 未得两回摘,秋风吹却花。 时芳不待妾,玉珮无处夸。 ...

      妾有罗衣裳,秦王在时作。 为舞春风多,秋来不堪著。 楼头桃李疏,池上芙蓉落。 ...

      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明