返回 电脑版
《夜宿七盘岭》的原文打印版、对照翻译(沈佺期)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
夜宿七盘岭
初唐-沈佺期

独游千里外,高卧七盘西。
晓月临窗近,天河入户低。
芳春平仲绿,清夜子规啼。
浮客空留听,褒城闻曙鸡。

    《夜宿七盘岭》全文注音拼音版

    对照翻译

    独游千里外,高卧七盘西。
    我独自远游千里之外,如今在七盘山西高枕而卧。
    晓月临窗近,天河入户低。
    拂晓的残月悬挂在窗前,银河向西低垂,似乎要从门户中流淌而出。
    芳春平仲绿,清夜子规啼。
    这个春天,芬芳盛开的银杏树绿意盎然,而在凄清的夜里,子规的哀鸣更加清晰动人。
    浮客空留听,褒城闻曙鸡。
    我孤身在外,无依无靠,只有静静倾听子规的凄鸣,同时褒城里的公鸡报晓之声也传来耳边。

    注释


    ⑴七盘岭:在今四川广元东北,唐时属巴州,又名五盘岭、七盘山,有石磴七盘而上,岭上有七盘关。
    ⑵游:诗人对流放的婉转说法。
    ⑶高卧:此处用以形容旅途的寂寞无聊。
    ⑷晓月临窗近:晓,一作“山”;窗,一作“床”。
    ⑸天河:银河。
    ⑹平仲:银杏的别称,俗称白果。左思《吴都赋》写江南四种特产树木说:“平仲君迁,松梓古度。”旧注说:“平仲之实,其白如银。”这里即用以写南方异乡树木,兼有寄托自己清白之意。
    ⑺子规:杜鹃鸟。相传是古蜀王望帝杜宇之魂化成,暮春鸣声悲哀如唤“不如归去”,古以为蜀鸟的代表,多用作离愁的寄托。
    ⑻浮客:无所归宿的远行之游子。
    ⑼褒城:地名,在今陕西汉中北。
    参考资料:
           1、        彭定求 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :243 .                          2、        于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :36 .                      

      图片版
      夜宿七盘岭

      沈佺期(唐代)

        沈佺期,字云卿,相州内黄人。善属文,尤长七言之作。擢进士第。长安中,累迁通事舍人,预修《三教珠英》,转考功郎给事中。坐交张易之,流驩州。稍迁台州录事参

      沈佺期相关作品
      杂诗三首·其一-沈佺期(唐代)

      落叶惊秋妇,高砧促暝机。 蜘蛛寻月度,萤火傍人飞。 清镜红埃入,孤灯绿焰微。 ...

      夜宿七盘岭-沈佺期(初唐)

      独游千里外,高卧七盘西。 晓月临窗近,天河入户低。 芳春平仲绿,清夜子规啼。 ...

      侍宴安乐公主新宅应制-沈佺期(唐代)

      皇家贵主好神仙,别业初开云汉边。 山出尽如鸣凤岭,池成不让饮龙川。 妆楼翠幌教...

      古意呈乔补阙知之-沈佺期(唐代)

      卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。 九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳。 白狼河北音...

      遥同杜员外审言过岭-沈佺期(唐代)

      天长地阔岭头分,去国离家见白云。 洛浦风光何所似,崇山瘴疠不堪闻。 南浮涨海人...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明