《菩萨蛮·落花闲院春衫薄》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

菩萨蛮·落花闲院春衫薄

北宋-苏轼

　　落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落。迟日恨依依，依依恨日迟。
　　梦回莺舌弄，弄舌莺回梦。邮便问人羞，羞人问便邮。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落。
　　落花时节，空寂的庭院有位少妇穿着很单薄，穿着薄薄衣衫的少妇，在庭院空旷处看那落花。
迟日恨依依，依依恨日迟。
过后几天，愁绪在心头隐隐泛起，依恋不舍的愁绪一天天地迟延下去。
　　梦回莺舌弄，弄舌莺回梦。
　　梦中醒来，只听得黄莺在演唱，唱歌的黄莺累得返回梦乡。
邮便问人羞，羞人问便邮。
带信的人顺便询问时，少妇害羞的低垂了头，害羞的少妇顺便请来人给带封回信。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。又名“菩萨篁”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”等。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。

回文：诗词的一种形式，因回环往复均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。

春衫：代指少妇。

迟日：过后几天。依依：隐藏的样子。

依依：不舍的样子。

舌弄：将舌头拨弄，演唱的意思。

邮：邮差，指送信的人。便：顺便。羞：低头。

图片版