返回 电脑版
《陈述古辨盗》的原文打印版、对照翻译及详解(沈括)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
陈述古辨盗
北宋-沈括

  陈述古密直知建州浦城县日。有人失物,捕得,莫知的为盗者。述古乃绐之曰:“某寺有一钟,至灵,能辨盗。”使人迎置后阁祠之。引群囚立钟前,自陈:“不为盗者,摸之则无声,为盗摸之者则有声。”述古自率同职,祷钟甚肃。祭讫,以帷围之。乃阴使人以墨涂钟。良久,引囚逐一令手入帷摸之。出而验其手,皆有墨,唯一囚无墨,讯之,遂承为盗。盖恐钟有声,不敢摸也。

    《陈述古辨盗》全文注音拼音版

    对照翻译

      陈述古密直知建州浦城县日。
      陈襄(字述古),曾在建州浦城当过县令。
    有人失物,捕得,莫知的为盗者。
    当时,有富户遭盗,捉住了几个人,但不知道谁是偷东西的人。
    述古乃绐之曰:“
    (陈述古)就哄骗他们说:“
    某寺有一钟,至灵,能辨盗。”
    某寺里有一口钟,极其灵验,它能辨认出真正的小偷。”
    使人迎置后阁祠之。
    于是,陈述古就让人去把这口钟迎到县府衙门来放到后阁祭拜。
    引群囚立钟前,自陈:“
    (陈述古)带领囚犯们站在钟的前面,告诉他们说:“
    不为盗者,摸之则无声,为盗摸之者则有声。”
    不是小偷摸这口钟就没有声音,如果是小偷,那么一摸就会发出声音。”
    述古自率同职,祷钟甚肃。
    陈述古亲自率领同事们向钟祷告,态度很是恭敬。
    祭讫,以帷围之。
    祭祀完毕,用帷幕把钟围起来。
    乃阴使人以墨涂钟。
    (陈述古)暗地里派人用墨汁涂钟。
    良久,引囚逐一令手入帷摸之。
    过了很久,才叫那些囚犯进那帷幕里去摸钟。
    出而验其手,皆有墨,唯一囚无墨,讯之,遂承为盗。
    他们一出来,陈述古就叫他们把手拿出来检验,只见他们的手上都有墨,独有一个囚犯手上没有,(陈述古)审讯了他,(他)终于承认了自己是小偷。
    盖恐钟有声,不敢摸也。
    原来(小偷)害怕钟会发出声音,不敢去摸。

    图片版
    陈述古辨盗

    沈括(北宋)

      沈括(公元1031~1095年),字存中,号梦溪丈人,北宋浙江杭州钱塘县(今浙江杭州)人,汉族。北宋科学家、政治家。仁宗嘉佑进士,后任翰林学士。晚年在

    沈括相关作品
    陈述古辨盗-沈括(北宋)

      陈述古密直知建州浦城县日。有人失物,捕得,莫知的为盗者。述古乃绐之曰:“某...

    正午牡丹-沈括(宋代)

      欧阳公尝得一古画牡丹丛,其下有一猫,未知其精粗。丞相正肃吴公与欧阳公姻家,...

    延州-沈括(宋代)

    二郎山下雪纷纷,旋卓穹庐学塞人。 化尽素衣冬不老,石油多似洛阳尘。 ...

    姑熟溪-沈括(宋代)

    新晴渡口百花香,石子池头鸭弄黄。 卷幔夕阳留不住,好风将雨过梅塘。 ...

    活板-沈括(宋代)

      板印书籍,唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经,已后典籍皆为板本。   庆历中...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明