《浣溪沙·父老争言雨水匀》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解辛弃疾-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

浣溪沙·父老争言雨水匀

南宋-辛弃疾

　　父老争言雨水匀，眉头不似去年颦。殷勤谢却甑中尘。
　　啼鸟有时能劝客，小桃无赖已撩人。梨花也作白头新。
　　

题记：

南宋爱国词人辛弃疾，他以收复失地、统一祖国为己任，鞠躬尽瘁，死而后已。然而，他却于中年蒙受谗劾。庆元六年（1200），在瓢泉边，田园的恬静和村民的质朴使得辛弃疾深为感动，灵感翻飞，于是写下了这首词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

浣溪沙·父老争言雨水匀繁体版（已校对）

本块内容暂缺！欢迎编辑补充

对照翻译

　　父老争言雨水匀，眉头不似去年颦。
　　村子里的父老们都争先恐后地对我说，今年风调雨顺，一定会有一个好收成，他们不会再像去年那样紧锁眉头地发愁了。
殷勤谢却甑中尘。
也不会再愁无米下锅，而让甑子积满着灰尘。
　　啼鸟有时能劝客，小桃无赖已撩人。
　　树枝上的鸟儿欢快地啼叫着，像是在劝我多喝几杯，桃树的嫩枝上已经绽出娇艳的花朵，十分逗人喜爱。
梨花也作白头新。
梨花开满树，那白色的花朵，像是给它新添了一头白发。
　　
　　

注释

浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。这首词是平韵，四十二字。
匀：这里指雨量适时适度。
颦（pín）：皱眉。
殷勤：态度热切。谢：告别。却：语助词，用在动词之后。甑（zèng）：瓦制炊具，可以用于蒸饭。“甑中尘”谓无米下炊，甑中积满尘土。暗示的是去年歉收。
撩（líao）：引逗，挑弄，招惹。
小桃：即桃树。
无赖：顽皮，淘气。
白头新：白色的新花。《史记·鲁仲连邹阳列传》：“白头如新，倾盖如故。”梨花色白，故以“白头”喻之。