返回 电脑版
《黄州》的原文打印版、对照翻译及详解陆游
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
黄州
南宋-陆游

局促常悲类楚囚,迁流还叹学齐优。
江声不尽英雄恨,天意无私草木秋。
万里羁愁添白发,一帆寒日过黄州。
君看赤壁终陈迹,生子何须似仲谋!

    《黄州》全文注音拼音版

    对照翻译

    局促常悲类楚囚,迁流还叹学齐优。
    我常常为自己的身不由己悲伤,就好像楚钟仪被囚禁一样,又叹息自己被贬谪放逐,还要学齐国倡优讨好尊上。
    江声不尽英雄恨,天意无私草木秋。
    大江奔流,流不尽英雄的遗恨,天意无私,寒秋草木依旧枯黄。
    万里羁愁添白发,一帆寒日过黄州。
    万里远行,旅愁使我平添了白发,船过黄州,风帆浴着冰冷的日光。
    君看赤壁终陈迹,生子何须似仲谋!
    请看当年三国鏖战的赤壁,如今早已成为陈迹,男儿不再能建功立业,何必再学习孙权的榜样。

    注释

    〔黄州〕地名。在今湖北武汉市东,长江北岸,东坡赤壁在此。
    〔局促〕受约束而不得舒展。
    〔楚囚〕《左传·成公九年》“晋侯观于军府,见钟仪。
    〔问之曰〕‘南冠而絷者,谁也?’有司对曰〕‘郑人所献楚囚也。’”此典后人多用来指处于困境而不忘故国的人,这里与“局促”并提,则主要用“南冠被絷”之义。“被絷”则失去自由,“南冠”表示陆游心系江南故乡。
    〔迁流〕迁徙流放,指被远遣到巴蜀任职。
    〔齐优〕齐国的优伶。
    〔《史记·乐书》“仲尼不能与齐优遂容于鲁。”后借指一般优伶。优伶须曲意承欢,讨好于人,陆游正用此意。
    〔英雄〕此处指三国赤壁之战中孙权周瑜等人。
    〔天意无私〕大自然无所偏爱。无私,无私情,无偏向。
    〔秋〕凋零的时期。
    〔羁愁〕旅途之愁。
    〔赤壁〕在今湖北省蒲圻县。公元年,周瑜大破曹操之地。苏轼《赤壁赋》和《念奴娇》词误以黄州赤鼻矶为赤壁,陆游在《入蜀记》第四有辨证,此处姑从苏轼诗文生发。
    〔“生子”句〕《三国志·吴书·吴主传》“曹公望权军,叹其齐肃,乃退。”裴松之注引《吴历》“公见舟船器仗军伍整肃,喟然叹曰〕‘生子当如孙仲谋,刘景升儿子若豚犬耳。’”这里反其意而用之,说既然南宋朝廷不思北伐,生子如孙仲谋又有何用!仲谋,三国吴主孙权字。

      图片版
      黄州

      陆游(南宋)

        陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐

      陆游相关作品
      秋晚登城北楼-陆游(南宋)

      幅巾藜杖北城头,卷地西风满眼愁。 一点烽传散关信,两行雁带杜陵秋。 山河兴废供...

      岁暮·案间官历喜更端-陆游(南宋)

      案间官历喜更端,鬓畔罗幡巧耐寒。 筛辣捣香篘腊酒,染红丝绿簇春盘。 衰容未觉馀...

      岁暮·小筑幽栖与拙宜-陆游(南宋)

      小筑幽栖与拙宜,读书写字伴儿嬉。 已无叹老嗟卑意,却喜分冬守岁时。 羹臛芳鲜新...

      岁暮·半生浪走跨秦吴-陆游(南宋)

      半生浪走跨秦吴,白首还如筮仕初。 冻芋浊醪邀里巷,昏烟湿雪暗郊墟。 穷空敢恨寒...

      岁暮-陆游(南宋)

      离离井上桐,郁郁墙下桑。 零落岂不悲,无奈中夜霜。 蟋蟀更可念,岁暮依客床。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明