《墨竹赋》的原文打印版、对照翻译及详解苏辙-古文之家

文字版

墨竹赋

北宋-苏辙

　　与可以墨为竹，视之良竹也。
　　客见而惊焉，曰：“今夫受命于天，赋刑于地。涵濡雨露，振荡风气。春而萌芽，夏而解驰。散柯布叶，逮冬而遂。性刚洁而疏直，姿婵娟以闲媚。涉寒暑之徂变，傲冰雪之凌厉。均一气于草木，嗟壤同而性异。信物生之自然，虽造化其能使。今子研青松之煤，运脱兔之毫。睥睨墙堵，振洒缯绡。须臾而成，郁乎萧骚。曲直横斜，秾纤庳高，窃造物之潜思，赋生意于崇朝。子岂诚有道者邪？”
　　与可听然而笑曰：“夫子之所好者，道也，放乎竹矣！始予隐乎崇山之阳，庐乎修竹之林。视听漠然，无概乎予心。朝与竹乎为游，莫与竹乎为朋。饮食乎竹间，偃息乎竹阴。观竹之变也多矣！若夫风止雨霁，山空日出。猗猗其长，森乎满谷。叶如翠羽，筠如苍玉。淡乎自持，凄兮欲滴。蝉鸣鸟噪，人响寂历。忽依风而长啸，眇掩冉以终日。笋含箨而将坠，根得土而横逸。绝涧谷而蔓延，散子孙乎千亿。至若藂薄之余，斤斧所施。山石荦埆，荆棘生之。蹇将抽而莫达，纷既折而犹持。气虽伤而益壮，身以病而增奇。凄风号怒乎隙穴，飞雪凝冱乎陂池。悲众木之无赖，虽百围而莫支。犹复苍然于既寒之后，凛乎无可怜之姿。追松柏以自偶，窃仁人之所为，此则竹之所以为竹也。始也，余见而悦之；今也，悦之而不自知也。忽乎忘笔之在手与纸之在前，勃然而兴，而修竹森然。虽天造之无朕，亦何以异于兹焉？”
　　客曰：“盖予闻之：庖丁，解牛者也，而养生者取之；轮扁，斫轮者也，而读书者与之。万物一理也，其所从为之者异尔，况夫夫子之托于斯竹也，而予以为有道者，则非耶？”
　　与可曰：“唯唯！”

题记：

此赋具体创作时间不详。中国古代题画赋肇始于晋、唐，但多模山范水、毕肖人物的“形似”局限。至北宋苏轼、文同、米芾等人提出“诗不能尽，溢而为书，变而为画”（苏轼《文与可画墨竹屏风赞》），诗、书、画异迹而同体的观念，主张论画明理，体物写意，追求高标远韵的“神似”境界，于是使题画赋成为与题画诗相媲美的抒发自我心胸的文人赋。苏轼在《文与可画筼筜谷偃竹记》中提出“成竹在胸”和“身与竹化”的观点，其《书晁补之所藏与可画竹三首》亦云：“与可画竹时，见竹不见人。岂独不见人，嗒然遗其身。其身与竹化，无穷出清新。庄周世无有，谁知此凝神！”此赋或是作者为对此理论观点作一形象化诠释而创作，同时巧妙地赞美了文同高洁的人格和纯朴率真的节操，从而表自己的思想情趣和审美理想。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　与可以墨为竹，视之良竹也。
　　文同擅长画墨竹，画出的竹子看起来和真的一样。
　　客见而惊焉，曰：“
　　客人见到他画的竹子之后非常惊讶，说：“
今夫受命于天，赋刑于地。
大自然赋予了竹子生命和形貌。
涵濡雨露，振荡风气。
竹子受到雨露滋润，存在于天地间。
春而萌芽，夏而解驰。
春天竹子开始萌芽生长，夏天竹笋就脱离竹壳，舒展为竹。
散柯布叶，逮冬而遂。
等到叶子慢慢增多，到了冬天竹子就长成了。
性刚洁而疏直，姿婵娟以闲媚。
竹子性情刚直，长得姿态却娴雅妩媚。
涉寒暑之徂变，傲冰雪之凌厉。
历经寒暑变化，笑傲面对冰雪严寒。
均一气于草木，嗟壤同而性异。
草木所吸收的天地间浑然之气是一样的，嗟叹它们生长的土壤一样，但是性情却不一样。
信物生之自然，虽造化其能使。
确实万物生长有其天然的本性，除了造物主谁能够驾驭的了？
今子研青松之煤，运脱兔之毫。
如今你却用松烟制成的墨，用兔毛制成的笔。
睥睨墙堵，振洒缯绡。
漫不经心地看着作画的墙壁，然后在绢帛上尽情挥洒。
须臾而成，郁乎萧骚。
不一会儿就画好了，竹子枝叶纷繁茂盛，极为传神，仿佛能听到风吹竹叶发出的声音。
曲直横斜，秾纤庳高，窃造物之潜思，赋生意于崇朝。
画出的竹子弯直横斜，粗细高低，形态各异，窃取了造物主的神妙构思，赋予画竹以蓬勃生机。
子岂诚有道者邪？”
你难道就是那得道的人吗？”
　　与可听然而笑曰：“
　　文同听过了之后微笑着说：“
夫子之所好者，道也，放乎竹矣！
我所追求的就是道，把这种追求寄予在竹子中了。
始予隐乎崇山之阳，庐乎修竹之林。
我开始在高山的南面隐居，在竹林附近修建房屋。
视听漠然，无概乎予心。
视听淡漠，对外界无牵挂。
朝与竹乎为游，莫与竹乎为朋。
早晨和傍晚都和竹子在一起。
饮食乎竹间，偃息乎竹阴。
在竹林间吃饭，在竹阴下睡觉休息。
观竹之变也多矣！
看到竹子形态体貌的变化很多。
若夫风止雨霁，山空日出。
每当风住、雨停的时候，山林间空旷幽静，太阳出来。
猗猗其长，森乎满谷。
竹林就显得特别秀丽茂盛，布满了整个山谷。
叶如翠羽，筠如苍玉。
竹叶像是翠鸟的羽毛，竹上的青皮像是青玉。
淡乎自持，凄兮欲滴。
非常淡薄，竹上的寒露好像都要滴下来了。
蝉鸣鸟噪，人响寂历。
只有蝉和鸟在林间鸣叫，人的声音寂寞而寥落。
忽依风而长啸，眇掩冉以终日。
我顺着风长啸一声，终日看着那苍茫的远方。
笋含箨而将坠，根得土而横逸。
新的竹笋带着笋壳一起落下，根在土里生长。
绝涧谷而蔓延，散子孙乎千亿。
穿过涧谷蔓延开来，生出成千上万的子孙。
至若藂薄之余，斤斧所施。
到了被斧头砍过，比较稀薄的地方。
山石荦埆，荆棘生之。
怪石嶙峋，荆棘丛生。
蹇将抽而莫达，纷既折而犹持。
竹在那种地方艰难地抽出来却不能伸展开，虽欲倒却顽强支撑着。
气虽伤而益壮，身以病而增奇。
虽环境艰难元气受损却更加坚强，身体弯折形状却更加奇特。
凄风号怒乎隙穴，飞雪凝冱乎陂池。
狂风怒号的天气，天寒地冻。
悲众木之无赖，虽百围而莫支。
叹息别的树木即使很粗大却没有自持。
犹复苍然于既寒之后，凛乎无可怜之姿。
竹却依旧在严寒之后苍翠，没有那种可怜的姿态。
追松柏以自偶，窃仁人之所为，此则竹之所以为竹也。
使自己与松柏同列，这是效仿仁者的做法，这就是竹子为什么称之为竹了。
始也，余见而悦之；
我一开始见到竹子就很喜悦。
今也，悦之而不自知也。
如今这种喜悦的感觉已经融入自己身体里了。
忽乎忘笔之在手与纸之在前，勃然而兴，而修竹森然。
来了兴致之后，挥毫泼墨，那真切的竹子就在眼前了。
虽天造之无朕，亦何以异于兹焉？”
虽然自然的竹子是天造地设的，可是这与墨竹又有什么分别呢？”
　　客曰：“
　　客人听了之后说：“
盖予闻之：
我从前听说：
庖丁，解牛者也，而养生者取之；
庖丁，是个杀牛的厨师，但是学养生的人从他那里学到了养生的道理；
轮扁，斫轮者也，而读书者与之。
轮扁，是制造车轮的木匠，读书的人却从中学到了读书的道理。
万物一理也，其所从为之者异尔，况夫夫子之托于斯竹也，而予以为有道者，则非耶？”
世上一切的道理都是一样的，只不过他们所从事的工作不一样而已，更何况您把这道理寄托在竹子中，我说您是得道的人，难道不对吗？”
　　与可曰：“
　　文同听过之后说：“
唯唯！”
大概是这样子的吧。”

注释

〔与可〕即文同，其字与可，自号笑笑先生，与苏轼苏辙为从表兄弟。操韵高洁，以学名世，尤擅墨竹。元丰二年（年）去世，苏轼作《筼筜谷偃竹记》以示悼念。
〔良〕精良，指所画墨竹能得竹之神韵。
〔受命于天〕从上天获得生命。
〔赋刑于地〕由大地赋予形体。刑，通“形”。
〔涵濡（rú）雨露〕受雨露的滋润。涵濡，滋润，沉浸。
〔振动风气〕受节气的激荡。
〔解驰〕分开枝条，迅速生长。
〔散柯（kē）布华〕展开枝条和绿叶。华，这里指竹叶，《历代赋汇》即作“叶”。
〔逮（dǎi）〕等到。
〔遂〕完成，这里指嫩竹成长为劲竹。
〔疏直〕疏阔挺直。
〔婵（chán）娟〕姿态秀美。
〔闲媚〕娴雅妩媚。
〔涉〕经历。
〔徂（cú）变〕寒来暑往的变化。徂，逝去。
〔李渔《闲情偶寄·种植部》“后先相继，自夏徂秋。”凌厉〕气势迅猛。
〔均一气于草木〕先天之气平均布施于万物。一气，混沌之气，古人认为是构成天地万物的本原。
〔性异〕秉性相异。
〔信〕诚然，确实。
〔物生〕物性。生，通性，资质，禀赋。
〔虽造化其能使〕纵然是上天创造化育，岂能使竹变成这样。其，犹“岂”。使，指限定和改变。
〔子〕对文同的尊称。
〔研青松之煤〕以松烟所集的煤灰研磨成墨汁。
〔沈括《梦溪笔谈·杂志》“扫其煤以为墨，黑光如漆，松墨也。”运〕挥动。
〔脱兔之毫〕兔毫制成的毛笔。
〔睥睨（pìnì）〕斜视，指聚精会神，胸有成竹。
〔墙堵〕这里指作画的粉壁。
〔振洒〕挥洒自如。
〔缯绡（zēngxiāo）〕缯帛丝绢。
〔苏轼《跋文与可墨竹》“昔时，与可墨竹，见精缣良纸，辄奋笔挥洒，不能自已。”郁乎萧骚〕郁郁葱葱，潇洒摇动。萧骚，风吹竹叶的声音。
〔秾（nóng）纤庳（bì）高〕粗细高矮。庳，低矮。
〔窃造物之潜思〕从造物主那里窃取潜心的构思。
〔赋生意于崇朝（zhāo）〕即刻赋予生机意趣。生意，指生命力。崇朝，也作“终朝”，指从天亮至早饭时刻，即早晨，比喻时间短暂。
〔有道者〕懂得万物之本原和万物运行规律的人。
〔《韩非子·解老》“道者，万物之所然者，万理之所然也。”苏轼《跋文与可墨竹》“与可曰〕‘吾乃者学道未至，意有所不适，而无所遣之，故一发于墨竹，是病也。”’听然〕张口笑的样子。
〔《史记·司马相如列传》“无是公听然而笑。”郭璞曰〕“听，笑貌。”（裴驷《史记集解》引）夫子〕敬称，您。
〔放〕扩展，推广。
〔崇山之阳〕高山之南。
〔《尔雅·释诂》“山南水北谓之阳。”庐〕用作动词，搭建茅庐。
〔视听漠然〕对外界的声响和景象无所知觉。
〔无概乎予心〕心无杂念，无所系挂。概，概怀，关切，系念。
〔游〕游伴。
〔饮食（shì）〕均用作动词，饮水吃饭。
〔偃息〕睡卧止息。
〔雨霁（jì）〕雨停天晴。
〔山空〕山间雾散，空旷幽静。
〔猗（yī）猗〕美盛的样子。
〔《诗经·卫风·淇奥》‘‘瞻彼淇奥，绿竹猗猗。”森〕高耸繁茂的样子。
〔筠〕竹皮。
〔《礼记·礼器》‘‘其在人也，如竹箭之有筠也，如松柏之有心也。”郑玄注〕“筠，竹之青皮也。”（陆德明《释文》引）淡乎自持〕淡泊自守。
〔司马相如《子虚赋》“泊乎无为，淡乎自持。”凄〕沾湿的样子，这里指露水。
〔兮〕一作“苟”。
〔人响〕人声。
〔寂历〕寂静。
〔依风〕随风摇曳。
〔眇（miǎo）〕注视，傲视。
〔掩冉〕同“掩苒”，小草随风倾倒的样子。
〔柳宗元《袁家渴记》“每风自四山而下，振动大木，掩苒众草，纷红骇绿。”终日〕日暮。
〔含〕包含，包裹。
〔箨（tuò）〕笋壳。
〔坠〕脱落。
〔横逸〕纵横延伸。
〔绝〕横穿，穿越。
〔散〕散播，繁衍。
〔藂（cóng）薄之余〕指杂生在草丛中的散竹。藂薄，丛生的杂草。藂，同“丛”。
〔斤斧所施〕被砍伐。施，施加。
〔山石荦埆（luòquè）〕散竹生长在石缝中。荦埆，怪石嶙峋的样子。
〔荆棘生之〕散竹与荆棘并生在一起。
〔蹇（jiǎn）〕艰难不顺。
〔抽〕发芽抽茎。
〔莫达〕不能破土而出。达，幼苗出土的样子。
〔《吕氏春秋·季春》“生者毕出，萌者尽达。”纷〕杂乱。
〔持〕相持，抗衡。
〔气〕元气。
〔身〕竹干。
〔以〕因为。
〔病〕伤害。
〔奇〕奇挺，奇异挺拔。
〔隙穴〕山谷与洞穴。
〔凝冱（hù）〕结冰，冻结。
〔陂（bēi）池〕池沼，池塘。
〔无赖〕无所凭依，无可奈何。
〔支〕支撑。
〔犹复〕仍然能够。
〔苍然〕青绿挺拔的样子。
〔凛乎〕凛然，严肃而令人敬畏的样子。
〔追〕追随，仿效。
〔自偶〕自比，作为榜样。
〔窃〕谦词，窃比，私下效法。
〔仁人〕仁人志士，仁爱有节操的人。
〔忽乎〕恍若，好像。
〔勃然〕勃发，兴起。
〔森然〕茂盛耸立的样子。
〔天造之无朕（zhèn）〕谓上天造化万物自然天成。无朕，没有迹象或先兆。
〔兹〕指墨竹。
〔盖〕发语词。
〔庖（páo）丁，解牛者也〕见《庄子·养生主》。庖丁为文惠君宰牛十九年，杀牛数千刀刃不钝。
〔以其长期实践向文惠君阐明〕事物纷繁复杂，只有反复实践，掌握客观规律，方能得心应手，运用自如，迎刃而解。
〔养生者取之〕指文惠君从中领悟了养生之道。
〔《庄子·养生主》“文惠君曰〕‘善哉！吾闻庖丁之言，得养生焉。”’轮扁，斫（zhuó）轮者也〕见《庄子·天道》。轮扁，春秋齐国著名造车工，制做车轮七十余年。
〔以其长期实践向齐桓公阐明〕砍木做轮如同读书，需经长期实践才能得之于手而应之于心，其心得甘苦唯自知不可言传；读圣贤书而缺乏独立思考，则所读者只是古人所遗留的糟粕。斫，砍削。
〔读书者与之〕指齐桓公赞同轮扁所讲述的道理。与，赞许。
〔其所从为之者异尔〕天地万物内在的法则是同样的，只是人们遵循规律的外在方式有差异。从，遵循。为之，指具体的方式方法。
〔况夫〕何况。
〔托〕寄托，寄寓。
〔则非耶〕难道不是。
〔唯唯〕应答之辞，顺应对方而不置可否的样子。

对照翻译

苏辙（北宋）