《游西湖》的原文打印版、对照翻译苏辙-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

游西湖

宋代-苏辙

闭门不出十年久，湖上重游一梦回。
行过闾阎争问讯，忽逢鱼鸟亦惊猜。
可怜举目非吾党，谁与开尊共一杯。
归去无言掩屏卧，古人时向梦中来。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

闭门不出十年久，湖上重游一梦回。
已经不出门十年之久，重游西湖如同一场梦境。
行过闾阎争问讯，忽逢鱼鸟亦惊猜。
路过街坊家门的时候听到街坊对我讨论纷纷，以致连鱼鸟见到这位白发老人都为之惊讶。
可怜举目非吾党，谁与开尊共一杯。
只可惜周围没有我的朋友，又能和谁一起共饮一杯酒呢。
归去无言掩屏卧，古人时向梦中来。
回去没人谈心也只能在床上睡觉，与旧友相见也只能在梦中。

注释

〔湖〕指颍州西湖。徽宗崇宁三年（年），苏辙为避祸，退居颍州即颍昌府，在今河南许昌。
〔一梦回〕重游西湖，恍如梦境。
〔闾阎（lǘyán）〕街坊的门，这里指街坊。
〔争问讯〕指邻居街坊向作者问候致意。
〔惊猜〕惊讶。
〔怜〕叹惜。
〔吾党〕朋辈。