返回 电脑版
《野菊》的原文打印版、对照翻译、平仄杨万里
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
野菊
宋代-杨万里

未与骚人当糗粮,况随流俗作重阳。
政缘在野有幽色,肯为无人减妙香。
已晚相逢半山碧,便忙也折一枝黄。
花应冷笑东篱族,犹向陶翁觅宠光。

题记:

这首诗作于宋宁宗庆元元年(1195年)。是年四月,拿干薪到了截止期限。五月,召赴杭州,辞;六月,奉旨不许,再辞;八月,除焕章阁待制(仍是虚衔),再与祠禄。这首诗就是在这种情况下的言志之作。

    《野菊》全文注音拼音版

    对照翻译

    未与骚人当糗粮,况随流俗作重阳。
    不给文人骚客做干粮,更不肯随流俗在重阳节被俗人赏识。
    政缘在野有幽色,肯为无人减妙香。
    正因为在野外更有清幽淡色,哪肯因为无人,剪掉自己的幽香。
    已晚相逢半山碧,便忙也折一枝黄。
    已是傍晚时分,在绿色的半山腰中与野菊相逢,即使匆忙也要折一枝淡黄的野菊。
    花应冷笑东篱族,犹向陶翁觅宠光。
    野菊花也许会冷笑那些家养的菊花,因为家菊们竟然向陶渊明寻求恩宠。

    注释

    〔骚人〕屈原作《离骚》,因称屈原为骚人。后将骚人墨客称那些风雅文人。
    〔糗粮〕干粮。指被文人赏识。糗,炒熟的米麦等谷物。
    〔屈原《九章·惜诵》“播江离与滋菊兮,愿春日以为糗芳。”
    〔政缘〕正因为。政,即“正”。
    〔肯为〕怎肯因为,难道因为。
    〔黄〕指黄菊。
    〔东篱族〕篱边人种的菊花。

      平仄

      原句:未与骚人当糗粮 况随流俗作重阳 
      平仄:仄仄平平平仄平 仄平平平仄平平 

      原句:政缘在野有幽色 肯为无人减妙香 
      平仄:仄平仄仄仄平仄 仄仄平平仄仄平 

      原句:已晚相逢半山碧 便忙也折一枝黄 
      平仄:仄仄平平仄平仄 仄平仄平仄平平 

      原句:花应冷笑东篱族 犹向陶翁觅宠光 
      平仄:平仄仄仄平平平 平仄平平仄仄平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:未与骚人当糗粮,况随流俗作重阳。
      古韵平仄:仄仄平平通仄平,仄平平仄仄通平。 注:阳『七阳平声』
      今韵平仄:仄仄平平通仄平,仄?平平通通平。

      原始诗句:政缘在野有幽色,肯为无人减妙香。
      古韵平仄:仄通仄仄仄平仄,仄通平平仄仄平。 注:香『七阳平声』
      今韵平仄:仄平仄仄仄平仄,仄平平平仄仄平。

      原始诗句:已晚相逢半山碧,便忙也折一枝黄。
      古韵平仄:仄仄通平仄平仄,通平仄仄仄平平。 注:黄『七阳平声』
      今韵平仄:仄仄通平仄平仄,通平仄平通平平。

      原始诗句:花应冷笑东篱族,犹向陶翁觅宠光。
      古韵平仄:平通仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。 注:光『七阳平声』
      今韵平仄:平通仄仄平平平,平仄平平仄仄平。

      重复字体:
      未与骚当糗粮况随流俗作重阳
      政缘在野有幽色肯为无减妙香已晚相逢半山碧便忙也折一枝黄花应冷笑东篱族犹向陶翁觅宠光

        图片版
        野菊

        杨万里(南宋)

          杨万里(1127年-1206年),字廷秀,号诚斋。江西吉州人(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)。南宋大诗人。绍兴二十四年(1154年)进士。历任国子博士、

        杨万里相关作品
        二月一日晓渡太和江三首·其三-杨万里(南宋)

        二月初头春向中,花梢薄日柳梢风。 折花客子浑无赖,狼藉须教满路红。 ...

        二月一日晓渡太和江三首·其一-杨万里(南宋)

        绿杨接叶杏交花,嫩水新生尚露沙。 过了春江偶回首,隔江一片好人家。 ...

        二月一日晓渡太和江三首·其二-杨万里(南宋)

        晓翠妨人看远山,小风偏入客衣单。 桃花爱做春寒信,只恐桃花也自寒。 ...

        插秧歌-杨万里(南宋)

        田夫抛秧田妇接,小儿拔秧大儿插。 笠是兜鍪蓑是甲,雨从头上湿到胛。 唤渠朝餐歇...

        闲居初夏午睡起-杨万里(南宋)

        梅子留酸软齿牙,芭蕉分绿与窗纱。 日长睡起无情思,闲看儿童捉柳花。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明