返回 电脑版
《读史》的原文打印版、对照翻译王安石
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
读史
宋代-王安石

自古功名亦苦辛,行藏终欲付何人?
当时黮暗犹承误,末俗纷纭更乱真。
糟粕所传非粹美,丹青难写是精神。
区区岂尽高贤意,独守千秋纸上尘。

题记:

王安石这首《读史》作于元丰八年(1085)。这年三月,神宗赵顼去世后,旧党得势,新法渐废,王安石心中十分痛苦,这首《读史》就是在这种满怀忧愤的情况下写成的。

    《读史》全文注音拼音版

    对照翻译

    自古功名亦苦辛,行藏终欲付何人?
    自古以来一个人要历尽苦辛才名就功成,可如实记载下他们的事迹要靠哪一个人?
    当时黮暗犹承误,末俗纷纭更乱真。
    往往是由于当时的情况不清而以讹传讹,加上后世的流俗更搅乱了事实以假乱真。
    糟粕所传非粹美,丹青难写是精神。
    低俗的东西即使怎样流传也谈不上精美,要知道绘画最难的是画出人的气质精神。
    区区岂尽高贤意,独守千秋纸上尘。
    点点记录怎能写尽古代贤哲的品格学问,俗儒们只会死守古书的糟粕真可笑可憎。

    注释

    ①行藏:行止,指事迹。

    ②黮(dàn)暗:昏暗,不清楚。犹承误:还以误传误,以讹传讹。

    ③末俗:后世的习俗。

    ④粹美:指精华。

    ⑤丹青:中国古代绘画的材料,这里指绘画艺术。

    ⑥区区:形容很少,指一点点历史记载。

    ⑦“独守”句:意为俗儒只会死抱着史书里的糟粕当宝贝。尘:尘土,这里指糟粕。


      图片版
      读史

      王安石(北宋)

        王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家

      王安石相关作品
      答司马谏议书-王安石(北宋)

        某启:   昨日蒙教,窃以为与君实游处相好之日久,而议事每不合,所操之术多...

      千秋岁引·秋景-王安石(北宋)

        别馆寒砧,孤城画角,一派秋声入寥廓。东归燕从海上去,南来雁向沙头落。楚台风...

      同学一首别子固-王安石(北宋)

        江之南有贤人焉,字子固,非今所谓贤人者,予慕而友之。淮之南有贤人焉,字正之...

      读孟尝君传-王安石(北宋)

        世皆称孟尝君能得士,士以故归之,而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎!孟尝君特鸡...

      桂枝香·金陵怀古-王安石(北宋)

        登临送目,正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似练,翠峰如簇。归帆去棹残阳里,背...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明