宣和辛丑八月十日到莱，独坐一室，平生所见，皆不在目前。
　　宣和三年八月十日，我来到莱州，独自一人坐在房间里，发现这里竟然没有一本我平日喜欢的书籍或史典。
几上有《礼韵》，因信手开之，约以所开为韵作诗，偶得“子”字，因以为韵，作感怀诗。
案头上只有一本《礼韵》，于是随手翻开，打算以翻开页上的字为韵写诗，刚好翻到“子”字，便以“子”字为韵，写了一首感怀诗。
　　寒窗败几无书史，公路可怜合至此。
　　破旧的窗台和书桌上空空荡荡，连一本诗书或史集都没有，这种感觉就像袁术穷途末路时那样，一无所有，令人心生感慨。
　　青州从事孔方兄，终日纷纷喜生事。
　　赵明诚整天忙于参加酒宴，沉迷在追逐钱财之中，从早到晚尽是些无聊的琐事。
　　作诗谢绝聊闭门，燕寝凝香有佳思。
　　写诗需要闭门谢客，在自己的住处焚香静坐，才能有好的灵感和想法。
　　静中吾乃得至交，乌有先生子虚子。
　　在这安静的日子里，我结交了两位好朋友，一位叫乌有先生，另一位叫子虚先生。