返回 电脑版
《送胡邦衡之新州贬所》的原文打印版、对照翻译王庭珪
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
送胡邦衡之新州贬所
宋代-王庭珪

囊封初上九重关,是日清都虎豹闲。
百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班?
名高北斗星辰上,身堕南州瘴海间。
不待他年公议出,汉廷行招贾生还。
大厦元非一木支,欲将独力拄倾危。
痴儿不了公家事,男子要为天下奇。
当日奸谀皆胆落,平生忠义只心知。
端能饱吃新州饭,在处江山足护持。


题记:

《送胡邦衡之贬所》作于高宗绍兴十二年(1142)。胡邦衡反对秦桧的妥协投降政策,上书高宗请斩秦桧,秦桧大怒将胡邦衡贬往新州(在南海边)欲置之于死地。据岳珂《程史》载“胡忠简铨既以乞斩秦桧掇新州之祸,直声震天壤,一时士大夫畏罪箝舌,莫敢与立谈,独王卢溪庭玮诗而送之”。

    《送胡邦衡之新州贬所》全文注音拼音版

    对照翻译

    囊封初上九重关,是日清都虎豹闲。
    奏折闯过关卡送达朝廷,恰好这天虎豹被关禁闭。
    百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班?
    百官们惊恐地看着密奏,却没有几人为怯懦羞愧。
    名高北斗星辰上,身堕南州瘴海间。
    胡邦衡公忠义心名高北斗,却身堕南海边毒瘴之地。
    不待他年公议出,汉廷行招贾生还。
    用不着几年后公正评议,朝廷会将胡公重新召回。
    大厦元非一木支,欲将独力拄倾危。
    大厦倾明知道独木难支,却仍然尽全力支撑危局。
    痴儿不了公家事,男子要为天下奇。
    秦桧辈如痴儿难办大事,男子汉就要做天下雄奇。
    当日奸谀皆胆落,平生忠义只心知。
    上书日众奸贼心惊胆战,忠义心昭日月人人皆知。
    端能饱吃新州饭,在处江山足护持。
    真的能到新州有饭可吃,所到处有天地保佑安居。

    注释

    胡邦衡:胡邦衡,字邦衡。绍兴八年(1138),胡邦衡上书朝廷请斩秦桧等人,受到除名编管的处分,到绍兴十二年(1142)又被贬往新州(今广东新兴)。

    囊封:古代臣子上给皇帝的秘密奏章,都用囊装起,以防泄露,也叫封事。九重关:指朝廷。

    清都:古代神话中上帝住的地方,据说清都共有九道门,南虎豹把守。

    百辟:朝中大臣。奏牍:书写奏章的简牍。

    瘴海:有瘴气的(恶性疟疾流行的)滨海地区。

    贾生:汉代贾谊,谪居长沙。

    痴儿:指主张向金议和的秦桧。

    奸谀:奸诈谄媚的人。

    端能:肯定能。饱吃新州饭:化用黄庭坚“饱吃惠州饭,细和渊明诗”,暗含胡邦衡有和苏东坡一样不幸的命运。


      图片版
      送胡邦衡之新州贬所

      王庭珪(宋代)

        王庭珪(1079~1171)字民瞻,自号泸溪老人、泸溪真逸,吉州安福(今属江西)人。性伉厉,为诗雄浑。政和八年(1118)登进士第。调茶陵丞,与上官不

      王庭珪相关作品
      二月二日出郊-王庭珪(宋代)

      日头欲出未出时,雾失江城雨脚微。 天忽作晴山卷幔,云犹含态石披衣。 烟村南北黄...

      送胡邦衡之新州贬所-王庭珪(宋代)

      囊封初上九重关,是日清都虎豹闲。 百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班? 名高北斗星...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明