《浣溪沙·端午》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

浣溪沙·端午

北宋-苏轼

　　轻汗微微透碧纨。明朝端午浴芳兰。流香涨腻满晴川。
　　彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　轻汗微微透碧纨。
　　微微小汗湿透了碧色的细绢。
明朝端午浴芳兰。
明日端午节用芳兰草沐浴。
流香涨腻满晴川。
流香酒般的浴水、油腻布满大晴的江面。
　　彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟。
　　五彩花线轻轻地缠在红玉色手臂上，小小的符篆（或赤灵符）斜挂在耳下的黑色发髻上。
佳人相见一千年。
与朝云同过端午节，天长地久，白头偕老。

注释

浣溪沙：唐教坊曲，后用为词牌名。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。
端午：民间节日，在旧历五月初五。
碧纨（wán ）：绿色薄绸。
芳兰：芳香的兰花。端午节有浴兰汤的风俗。
流香涨腻：指女子梳洗时，用剩下的香粉胭脂随水流入河中。杜牧《阿房宫赋》：“弃脂水也”。
“小符”句：这句指妇女们在发髻上挂着祛邪驱鬼保佑平安的符录。云鬟（huán）：女子的发髻。