返回 电脑版
《杏林春满》的原文打印版、对照翻译(太平广记)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
杏林春满
宋代-太平广记

董奉者,字君异,侯官人也。
奉居山,不种田,日为人治病,亦不取钱。重病愈者,使栽杏五株,轻者一株,如此数年,计得十万余珠,郁然成林。乃使山中百禽群兽,游戏其下,卒不生草,常如耘治也。后杏子大熟,于林中做一草仓,示时人曰:“欲买杏者,不需报奉,但将谷一器置仓中,即自往取一器杏去。”奉每年货杏得谷,旋以赈救贫乏,供给行旅不逮者,岁二万余斛。

    《杏林春满》全文注音拼音版

    对照翻译

    董奉者,字君异,侯官人也。
    董奉,字君异,福建侯官(今福州)人。
    奉居山,不种田,日为人治病,亦不取钱。
    董奉住在山里不种田,天天给人治病也不取分文。
    重病愈者,使栽杏五株,轻者一株,如此数年,计得十万余珠,郁然成林。
    得重病经他治好的,就让患者栽五棵杏树,病轻的治好后栽一棵,这样过了几年就栽了十万多晷树,成了一大片杏林。
    乃使山中百禽群兽,游戏其下,卒不生草,常如耘治也。
    他就让山中的鸟兽都在杏林中嬉戏,树下不生杂草,像是专门把草锄尽了一样。
    后杏子大熟,于林中做一草仓,示时人曰:“
    杏子熟后,他就在杏林里用草盖了一间仓房,并告诉人们:
    欲买杏者,不需报奉,但将谷一器置仓中,即自往取一器杏去。”
    想要买杏的不用告诉他,只要拿一粮食倒进仓房,就可以装一罐杏子走。
    奉每年货杏得谷,旋以赈救贫乏,供给行旅不逮者,岁二万余斛。
    董奉每年把卖杏得来的粮食全部救济了贫困的人和在外赶路缺少路费的人,一年能散发出去两万斛粮食。

    图片版
    杏林春满

    太平广记(宋代)

    《太平广记》是中国古代文言纪实小说的第一部总集。为宋代人撰写的一部大书。全书500卷,目录10卷,取材于汉代至宋初的纪实故事为主的杂著,属于类书。

    太平广记相关作品
    唐考工员外郎宋之问-太平广记(宋代)

      唐考工员外郎宋之问以事累贬黜,后放还,至江南。游灵隐寺,夜月极明,长廊行吟...

    王行思爱马-太平广记(宋代)

      有富民王行思,尝养一马,甚爱之,饲秣甚于他马。一日乘往本郡,值夏潦暴涨。舟...

    王叟性俭啬-太平广记(宋代)

      天宝中,相州王叟者,家邺城。富有财,唯夫与妻,更无儿女。积粟近至万斛,而夫...

    杏林春满-太平广记(宋代)

    董奉者,字君异,侯官人也。 奉居山,不种田,日为人治病,亦不取钱。重病愈者,使...

    长恨歌传-太平广记(宋代)

    开元中,泰阶平,四海无事。玄宗在位岁久,倦于旰食宵衣,政无大小,始委于右丞相,...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明